1 00:02:48,490 --> 00:02:49,490 Pagi, Carruthers. 2 00:02:49,870 --> 00:02:50,870 Anda terlambat. 3 00:02:52,650 --> 00:02:54,830 Aku menunggu setengah jam untuk bus, jadi aku berjalan. 4 00:02:55,910 --> 00:02:59,450 Kemudian saya harus menyalurkannya melalui pipa tersebut paduan suara dengan Nona Saigon di sana. 5 00:03:00,070 --> 00:03:01,070 Bagaimanapun, aku berangkat. 6 00:03:02,950 --> 00:03:03,950 Carruther. 7 00:03:04,770 --> 00:03:06,070 Apakah itu nama aslimu? 8 00:03:06,330 --> 00:03:07,330 Ya, benar. 9 00:03:07,650 --> 00:03:08,650 Mengapa? 10 00:03:09,970 --> 00:03:12,970 Sudah berapa lama Anda melakukan ini tugas, Harry? 11 00:03:13,390 --> 00:03:14,390 Dua tahun. 12 00:03:14,970 --> 00:03:16,650 Pernahkah terjadi sesuatu di seberang cara? 13 00:03:17,790 --> 00:03:20,350 Ganti tirai dan jendela. 14 00:03:20,550 --> 00:03:22,130 Menurutku sekarang mereka antipeluru. 15 00:03:23,510 --> 00:03:26,430 Sebaiknya Anda mulai mengisi C1 formulir, jika tidak, Anda akan memiliki Kolonel 16 00:03:26,430 --> 00:03:27,430 Wilson di punggungmu. 17 00:03:27,950 --> 00:03:28,950 Untuk orang lain? 18 00:03:29,330 --> 00:03:32,490 Ya? Mereka juga mulai minum susu. 19 00:03:33,390 --> 00:03:35,610 Saya pikir mereka diam-diam memasukkannya ke dalam teh mereka. 20 00:03:36,110 --> 00:03:37,110 Sangat berharga. 21 00:03:37,490 --> 00:03:38,490 Terima kasih, Maria. 22 00:04:59,310 --> 00:05:02,250 Nah, itu beberapa siswa di luar Kedutaan Besar Korea Utara. 23 00:05:03,270 --> 00:05:04,270 Apa yang mereka inginkan? 24 00:05:04,290 --> 00:05:05,290 Saya tidak tahu apa yang mereka inginkan. 25 00:05:06,410 --> 00:05:07,410 Saya tahu apa yang saya inginkan. 26 00:05:13,230 --> 00:05:14,230 Besar. 27 00:05:18,830 --> 00:05:20,270 Jadi kita berangkat besok malam? 28 00:05:20,590 --> 00:05:21,590 Oh ya. 29 00:05:21,890 --> 00:05:22,890 Kemana kamu akan membawaku? 30 00:05:23,130 --> 00:05:24,130 hewan peliharaan saya. 31 00:05:24,170 --> 00:05:25,210 Sepertinya aku punya sesuatu. 32 00:05:36,560 --> 00:05:37,640 di Oakley. Terima kasih. 33 00:05:38,260 --> 00:05:41,020 Tidak, tidak, bukan kamu. Anda yakin ingin melakukannya sampai jumpa besok? 34 00:05:41,960 --> 00:05:43,760 Tentu saja saya menantikan untuk melihatnya Anda. 35 00:05:51,580 --> 00:05:52,700 Sudah lama sekali. 36 00:05:53,620 --> 00:05:54,620 Waktu yang sangat lama. 37 00:05:58,380 --> 00:05:59,380 Uh-oh. 38 00:05:59,920 --> 00:06:00,920 Aku akan meneleponmu saat itu. 39 00:06:37,130 --> 00:06:39,650 Apa yang kamu lakukan di sini? kamu tidak akan mempercayaiku. 40 00:06:53,530 --> 00:06:54,530 Apa? 41 00:06:57,310 --> 00:07:00,230 Apa yang dia katakan? 42 00:07:01,330 --> 00:07:02,550 Kematian bagi The Reds, menurutku. 43 00:07:06,350 --> 00:07:10,370 Tidak menemukan paspornya di mana pun, tapi kami telah berhasil mengidentifikasinya. Namanya 44 00:07:10,370 --> 00:07:17,150 adalah Anatol Kulbitsky. Dia orang Rusia, a ilmuwan penelitian genetika, dan saya yakin 45 00:07:17,150 --> 00:07:18,810 dia adalah agen paruh waktu KGB. 46 00:07:19,450 --> 00:07:22,150 Saya pikir dia kemungkinan besar punya hati menyerang. 47 00:07:22,930 --> 00:07:24,170 Bantu saya, Dokter. 48 00:07:25,030 --> 00:07:27,490 Coba lihat dadanya di sana. 49 00:07:39,500 --> 00:07:41,820 itu racun, pasti sangat kuat. 50 00:07:46,320 --> 00:07:48,500 Ini adalah trik payung kuno Bulgaria. 51 00:07:48,960 --> 00:07:50,340 Spesialisasi KGB. 52 00:07:50,600 --> 00:07:52,000 Saya pikir mereka gulung tikar. 53 00:08:08,360 --> 00:08:10,000 Ini, sobat. Dimana anjing besarnya? Aku. 54 00:08:10,380 --> 00:08:11,380 telapak tangan. 55 00:08:14,860 --> 00:08:18,000 Buatlah catatan. Aku sedang makan siang bersama Harry McMillan di klub besok. 56 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Apakah kamu ingin bertemu denganku, Palmer? 57 00:08:21,300 --> 00:08:23,900 Ya, tuan. Anda harus membuat janji dengan Henrietta. 58 00:08:24,220 --> 00:08:25,220 Anda memanggil saya, Tuan. 59 00:08:25,800 --> 00:08:27,240 Oh, benarkah? Ya, tuan. 60 00:08:27,820 --> 00:08:29,780 Kalau begitu, sebaiknya kau masuk. Pergi aktif, Henrietta. 61 00:08:30,300 --> 00:08:32,400 Ingatkan saya untuk menelepon istri saya jam empat menit. 62 00:08:34,240 --> 00:08:35,240 Bagus sekali. 63 00:08:35,299 --> 00:08:36,860 Tutup pintunya, ya, Palmer? 64 00:08:39,120 --> 00:08:40,539 Saya kira sebaiknya Anda duduk. 65 00:08:45,160 --> 00:08:47,440 Anda mungkin sudah menebak apa yang perlu saya bicarakan kepadamu tentang. 66 00:08:47,860 --> 00:08:50,660 Ya, tuan. Orang Rusia yang tewas di Utara kedutaan Korea. 67 00:08:51,140 --> 00:08:53,520 Saya membaca laporan Anda yang meneruskan file tersebut Carruther. 68 00:08:54,200 --> 00:08:55,200 Oh? 69 00:08:55,560 --> 00:08:57,020 Saya pikir saya sedang menghadapinya. 70 00:09:00,540 --> 00:09:01,540 Anda telah melihat berita utama. 71 00:09:11,440 --> 00:09:12,740 Saya belum membaca korannya, Pak. 72 00:09:13,560 --> 00:09:15,840 Kami sangat sibuk dengan staf pengurangan. 73 00:09:16,780 --> 00:09:18,300 Tidak punya banyak waktu untuk membaca koran. 74 00:09:20,720 --> 00:09:22,320 Yang membawa kami ke kasus Anda. 75 00:09:24,620 --> 00:09:26,680 Ah, ya, ini dia, kawan yang malang. 76 00:09:30,140 --> 00:09:34,340 Seperti yang saya khawatirkan, kita harus bertanya Anda untuk percepatan pensiun. 77 00:09:35,480 --> 00:09:36,480 Segera efektif. 78 00:09:37,080 --> 00:09:38,440 Tentu saja, Anda akan mendapatkan pensiun Anda. 79 00:09:40,220 --> 00:09:43,140 Sayangnya, Kelas 5, aktingmu peringkat, belum pernah dikonfirmasi. 80 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Jadi, Anda hanya memenuhi syarat untuk Kelas 6. 81 00:09:46,960 --> 00:09:47,960 bajingan. 82 00:09:48,540 --> 00:09:53,200 Saya mohon maaf? Saya ingin mengingatkan Anda, tuan, bahwa saya telah mengalami hal ini 83 00:09:53,200 --> 00:09:54,500 departemen selama 30 tahun. 84 00:09:55,060 --> 00:09:56,880 Ya, kita tidak boleh hidup di masa lalu, telapak tangan. 85 00:09:57,880 --> 00:10:01,000 Saya telah terlibat dalam beberapa hal kasus-kasus penting. 86 00:10:01,680 --> 00:10:06,320 Ada urusan file Ipcris, itu bisnis pemakaman di Berlin. 87 00:10:06,620 --> 00:10:09,520 Ya, ya, ya, ya, Palmer. Semua sebelumnya waktuku bersama departemen. 88 00:10:09,950 --> 00:10:12,150 Saya tidak menyangkal bahwa Anda mungkin telah melakukan beberapa hal kerja bagus di waktumu. 89 00:10:12,910 --> 00:10:13,990 Tapi itu kemarin. 90 00:10:14,570 --> 00:10:17,510 Dan hari ini adalah... hari ini. 91 00:10:19,910 --> 00:10:20,910 Terima kasih, Palmer. 92 00:10:26,010 --> 00:10:28,070 Semoga beruntung di Sydney Street, telapak tangan. 93 00:10:28,710 --> 00:10:31,210 Kamu tidak pernah benar-benar menjadi orang yang tepat tipe militer. 94 00:10:32,970 --> 00:10:33,970 Persetan denganmu. 95 00:10:34,150 --> 00:10:35,150 Apa yang kamu katakan? 96 00:10:36,050 --> 00:10:37,050 Selamat tinggal, Pak. 97 00:10:37,510 --> 00:10:39,230 Dan sampaikan salamku pada istrimu. 98 00:10:39,690 --> 00:10:40,750 Secara adat. 99 00:10:48,190 --> 00:10:50,110 Halo? Tuan Palmer? 100 00:10:50,330 --> 00:10:51,330 Berbicara. 101 00:11:11,260 --> 00:11:12,260 Selamat, Kap. 102 00:11:23,560 --> 00:11:24,580 Apakah kamu akan makan? 103 00:11:24,900 --> 00:11:25,699 Tidak sekarang. 104 00:11:25,700 --> 00:11:26,539 Hanya minuman? 105 00:11:26,540 --> 00:11:27,540 Ya, tolong. 106 00:11:28,420 --> 00:11:31,200 Tolong ikuti saya. 107 00:11:37,740 --> 00:11:40,620 Bisakah saya minta vodka di bebatuan, tolong? Ya, segera, Pak. 108 00:11:41,120 --> 00:11:42,120 Saya mengharapkan seseorang. 109 00:11:42,540 --> 00:11:44,760 Nama saya Palmer, kalau ada yang bertanya. 110 00:11:45,040 --> 00:11:46,040 Bagus sekali, Pak. 111 00:11:56,040 --> 00:11:57,040 Tuan. 112 00:12:00,700 --> 00:12:01,700 telapak tangan? 113 00:12:02,420 --> 00:12:05,020 Ya. Seseorang meninggalkan ini untukmu di ruang klub. Terima kasih. 114 00:12:08,680 --> 00:12:09,680 Ini minuman Anda, Tuan. 115 00:12:10,190 --> 00:12:13,690 Terima kasih St. 116 00:12:18,290 --> 00:12:20,150 Petersburg Rusia 117 00:13:07,680 --> 00:13:08,680 Tuan Palmer? 118 00:13:09,460 --> 00:13:10,460 Tuan Palmer. 119 00:13:10,680 --> 00:13:11,680 Itu aku. 120 00:13:13,280 --> 00:13:14,540 Maukah Anda mengikuti saya? 121 00:13:18,300 --> 00:13:19,400 Ada mobil di luar. 122 00:13:19,940 --> 00:13:20,940 Dimana lagi? 123 00:13:20,980 --> 00:13:23,460 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 124 00:13:24,320 --> 00:13:26,920 Yah, kami belum pernah diperkenalkan. Saya nama Nikolai. 125 00:13:27,220 --> 00:13:30,530 Oh. Ngomong-ngomong, siapa wanita itu siapa meneleponku di London? 126 00:13:31,010 --> 00:13:32,030 Ah, itu pasti Ibu. 127 00:13:33,470 --> 00:13:34,530 Sangat orisinal. 128 00:13:35,190 --> 00:13:36,190 Kami menggunakan itu. 129 00:13:36,390 --> 00:13:37,670 Apakah saya akan bertemu dengannya? 130 00:13:38,810 --> 00:13:39,810 Tidak. 131 00:13:41,690 --> 00:13:42,690 Ikuti saya. 132 00:13:46,290 --> 00:13:48,490 Kemana kita akan pergi? Anda akan mengetahui kapan kita sampai di sana. 133 00:13:59,880 --> 00:14:00,880 Ayo ayo. 134 00:14:02,980 --> 00:14:03,980 Itu mereka, Igor. 135 00:14:04,600 --> 00:14:07,120 Ayo, lebih cepat, lebih cepat. 136 00:14:38,760 --> 00:14:39,760 Tuan M. 137 00:14:40,840 --> 00:14:42,200 Kita sedang diikuti, bukan? 138 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 Ya, benar. 139 00:14:44,840 --> 00:14:45,840 Di dalam mobil? 140 00:14:46,080 --> 00:14:47,400 Anda masih melakukannya di sini? 141 00:14:48,560 --> 00:14:49,560 Ya. 142 00:14:50,360 --> 00:14:51,480 Apakah ada sabuk pengaman? 143 00:14:53,720 --> 00:14:54,720 Tidak. 144 00:14:59,960 --> 00:15:04,900 Siapa mereka? 145 00:15:06,200 --> 00:15:07,200 orang-orang Chechnya. 146 00:15:07,710 --> 00:15:08,710 Apakah itu buruk? 147 00:15:09,670 --> 00:15:10,670 Sangat. 148 00:15:12,730 --> 00:15:14,290 Apakah Anda berencana kehilangan mereka? 149 00:15:24,770 --> 00:15:26,010 Dia tinggal bersama kita. 150 00:15:27,410 --> 00:15:28,410 Kotoran! 151 00:16:00,560 --> 00:16:01,219 Jalankan kembali. 152 00:16:01,220 --> 00:16:02,480 Apa? Rencana B. 153 00:16:02,780 --> 00:16:04,940 Oh. Ini Rencana B? 154 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 Keluar. 155 00:16:15,200 --> 00:16:16,820 Dia perempuan. Dia tahu. 156 00:16:17,160 --> 00:16:19,380 Sekarang, maukah kamu naik perahu? Siapa mereka mengejarnya? 157 00:16:20,080 --> 00:16:21,080 Anda. 158 00:16:21,760 --> 00:16:23,280 Mengapa saya? Saya baru saja sampai di sini. 159 00:16:23,620 --> 00:16:25,420 Anda akan mengetahuinya nanti. Sekarang, naiklah perahu. 160 00:16:25,720 --> 00:16:26,720 Aku akan naik perahu. 161 00:16:46,799 --> 00:16:48,740 Apakah Anda bertanggung jawab atas operasi ini? 162 00:16:49,180 --> 00:16:50,180 Ya. 163 00:16:50,840 --> 00:16:52,500 Anda masih terlalu muda untuk pekerjaan itu, bukan kamu? 164 00:16:54,520 --> 00:16:58,860 Tuan Palmer, jika Anda tidak mengkhawatirkan masalah saya masa muda, aku tidak akan mengkhawatirkan usiamu. 165 00:17:48,899 --> 00:17:49,899 Sekarang, terima kasih. 166 00:18:33,960 --> 00:18:35,420 Hati-Hati. Dia mungkin belum mati. 167 00:18:38,960 --> 00:18:39,960 Dia sudah mati. 168 00:18:40,080 --> 00:18:42,120 Saya minta maaf atas kejadian itu. 169 00:18:45,660 --> 00:18:47,060 Anda menyebut itu sebuah insiden? 170 00:18:47,320 --> 00:18:48,320 Sialan. 171 00:18:52,100 --> 00:18:53,300 Apakah itu Pertapaan? 172 00:18:54,120 --> 00:18:56,740 Ya. Saya tidak pernah sampai di sana terakhir kali. 173 00:18:56,940 --> 00:18:58,360 Kamu juga tidak kali ini. 174 00:19:21,320 --> 00:19:23,700 Kamu ingin memberitahuku kemana kita akan pergi? Untuk menemui Alex. 175 00:19:24,520 --> 00:19:25,520 Siapa Alex? 176 00:19:26,400 --> 00:19:31,180 Alex adalah orang yang benar-benar selamat. 177 00:19:32,040 --> 00:19:33,780 Dia bertahan lebih lama dari banyak rezim. 178 00:19:34,540 --> 00:19:38,040 Rejnev, Khrushchev, dan semoga Yeltsin. 179 00:19:38,680 --> 00:19:43,280 Anda berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik. saya dulu berpendidikan di Inggris. milik ayahku 180 00:19:43,280 --> 00:19:44,820 bahasa Inggris. Ibuku orang Rusia. 181 00:19:45,160 --> 00:19:46,160 Aksen itu. 182 00:19:46,240 --> 00:19:47,280 Dimana kamu bersekolah? 183 00:19:47,660 --> 00:19:50,620 Eton. Eton? Saya pikir Anda benar-benar melakukannya. 184 00:19:50,970 --> 00:19:52,590 Siapa ini? Seorang teman. 185 00:19:52,870 --> 00:19:53,870 Anda yakin? 186 00:19:55,950 --> 00:19:56,950 Ah, 187 00:20:08,670 --> 00:20:10,110 Tuan Palmer. 188 00:20:10,690 --> 00:20:12,290 Selamat datang kembali ke Rusia. 189 00:20:12,670 --> 00:20:16,110 Anda menyebut ini sebagai sambutan? aku sudah tutup praktis keluar... 190 00:20:29,230 --> 00:20:30,230 Saya minta maaf. 191 00:20:30,390 --> 00:20:31,950 Anda bekerja untuk saya sekarang. 192 00:20:32,190 --> 00:20:33,650 Dan saya kira saya punya musuh. 193 00:20:37,410 --> 00:20:38,410 Sebuah bonus. 194 00:20:39,390 --> 00:20:40,850 $5.000 lagi. 195 00:20:41,650 --> 00:20:43,130 Sebut saja itu uang bahaya. 196 00:20:43,610 --> 00:20:44,890 Nama yang bagus untuk itu, Pak. 197 00:20:45,730 --> 00:20:50,410 Tuan Palmer, Anda pasti penasaran kenapa aku membawamu ke Rusia. 198 00:20:50,810 --> 00:20:54,330 Bisa dibilang begitu pak, ya. Biarkan aku membantumu. Nama saya Alex Alexovich. 199 00:20:54,390 --> 00:20:55,390 Ini adalah rumahku. 200 00:20:56,390 --> 00:20:58,450 Nikolai, tolong tinggalkan kami sendiri. 201 00:20:58,910 --> 00:20:59,910 Silakan. 202 00:21:00,750 --> 00:21:01,950 Silakan lewat sini. 203 00:21:05,430 --> 00:21:09,190 Senang sekali tempat Anda sampai di sini, Pak. Ya, warisan masa pra-revolusioner. 204 00:21:09,690 --> 00:21:11,630 Anda pasti lelah, Tuan Palmer. 205 00:21:11,990 --> 00:21:13,190 Sebenarnya aku lelah. 206 00:21:13,790 --> 00:21:16,390 Saya akan berusaha memuaskan Anda rasa ingin tahu. 207 00:21:16,690 --> 00:21:21,690 Saya sangat ingin mempekerjakan Anda bisnis rahasia. 208 00:21:22,290 --> 00:21:26,150 Mengapa saya? Agensi biasa memilikinya kekurangan. 209 00:21:26,770 --> 00:21:28,110 Polisi adalah... 210 00:21:28,330 --> 00:21:31,230 tidak dapat diandalkan dan tidak bijaksana. 211 00:21:31,810 --> 00:21:36,270 Dan karena berbagai alasan politik, itu KGB sudah tidak cocok lagi. 212 00:21:37,210 --> 00:21:43,370 Sangat sulit, Anda tahu, akhir-akhir ini untuk melakukannya temukan kesetiaan yang tak tergoyahkan 213 00:21:43,370 --> 00:21:47,130 dalam ekonomi pasar yang baru. 214 00:21:48,150 --> 00:21:51,270 Jadi saya mendapatkan pekerjaan itu, apa pun itu. 215 00:21:52,170 --> 00:21:54,590 Kerugian Inggris adalah keuntungan saya. 216 00:21:54,870 --> 00:21:56,550 Jadi, bersorak. 217 00:22:00,840 --> 00:22:05,340 Anda tahu, Tuan Palmer, Rusia adalah sebuah negara yang selalu membutuhkan pria kuat sebagai a 218 00:22:05,340 --> 00:22:06,340 penyelamat. 219 00:22:07,000 --> 00:22:10,940 Saya akan mendedikasikan apa yang tersisa sisa hidupku untuk mencapai tujuan itu. 220 00:22:11,680 --> 00:22:13,420 Saya punya agenda. 221 00:22:14,380 --> 00:22:15,480 Dan apa itu? 222 00:22:16,300 --> 00:22:17,300 Saya minta maaf. 223 00:22:17,980 --> 00:22:19,780 Aku belum bisa memberitahumu hal itu. 224 00:22:20,020 --> 00:22:24,420 Tapi percayalah, tujuan kita akan dibenarkan sarana. 225 00:22:25,120 --> 00:22:29,160 Soalnya, sebelum pembubaran Uni Soviet, saya bertanggung jawab atas beberapa hal secara ekstrim 226 00:22:29,160 --> 00:22:34,660 penelitian rahasia ke dalam ilmu genetika dan implikasi militernya. 227 00:22:35,400 --> 00:22:40,500 Semua itu telah diprivatisasi. saya sekarang apa yang Anda sebut ketua 228 00:22:40,500 --> 00:22:41,500 papan. 229 00:22:41,880 --> 00:22:47,880 Dan sekarang, salah satu hal terpentingnya eksperimen genetik telah menghilang. 230 00:22:49,460 --> 00:22:51,040 Tapi tolong, makanlah, Harry. 231 00:22:51,600 --> 00:22:53,060 Silakan makan, Harry. 232 00:22:53,480 --> 00:22:54,830 Duke. Bagus. 233 00:22:57,310 --> 00:23:01,090 Nama kode proyek kami adalah Alorax. 234 00:23:01,330 --> 00:23:04,770 Eksperimen kami sebelumnya adalah dengan hewan pengerat. 235 00:23:05,410 --> 00:23:06,410 Jadi begitu. 236 00:23:06,610 --> 00:23:12,150 Namun seiring dengan kemajuan pengetahuan kita, kita berencana untuk beralih ke subjek manusia. 237 00:23:12,650 --> 00:23:13,569 Ah, benarkah? 238 00:23:13,570 --> 00:23:14,570 Silakan duduk. 239 00:23:17,710 --> 00:23:23,290 Berabad-abad yang lalu, ada wabah yang datang... 240 00:23:23,610 --> 00:23:25,310 Dari Timur, melalui Rusia. 241 00:23:25,990 --> 00:23:30,990 Itu menghancurkan antara dua pertiga dan tiga perempat dari jumlah penduduk 242 00:23:30,990 --> 00:23:31,990 Barat. 243 00:23:32,210 --> 00:23:33,970 Itu disebut Kematian Hitam. 244 00:23:34,370 --> 00:23:36,470 Saya mulai bertanya-tanya mengapa Anda menginginkannya saya. 245 00:23:37,030 --> 00:23:43,770 Satu tetes Alarax sudah cukup bermutasi dan menghancurkan 246 00:23:43,770 --> 00:23:48,350 seluruh populasi kota yang satu juta jiwa. 247 00:23:48,730 --> 00:23:51,890 Mereka akan menjadi manusia rekan-rekan. 248 00:23:52,750 --> 00:23:53,750 Dari hewan pengerat ini. 249 00:24:03,810 --> 00:24:05,490 Oh, sangat menjijikkan. 250 00:24:05,870 --> 00:24:08,270 Itu sebabnya kami menyebutnya Kematian Merah. 251 00:24:08,630 --> 00:24:09,630 Jadi begitu. 252 00:24:11,030 --> 00:24:12,750 Anodex adalah produk biner. 253 00:24:13,470 --> 00:24:16,850 Biner? Apa maksudnya? Terdiri dari dua zat yang terpisah. 254 00:24:17,310 --> 00:24:21,270 Hanya ketika ini digabungkan bersama-sama itu menjadi berbahaya. 255 00:24:22,640 --> 00:24:29,560 Minggu lalu, kami menemukan sampel kami hilang, bersama dengan yang tertentu 256 00:24:29,560 --> 00:24:32,380 Profesor Kulbitsky. 257 00:24:33,800 --> 00:24:35,960 Kulbitsky. Saya tidak tahu nama itu. 258 00:24:36,440 --> 00:24:42,480 Siapa yang mau membeli ini, apa pendapat Anda sebut saja, Kematian Merah? 259 00:24:42,800 --> 00:24:49,360 Ya, informasi kami memberi tahu kami bahwa itu benar ambisius tertentu tetapi secara politis 260 00:24:49,360 --> 00:24:50,640 kekuatan yang tidak dapat diterima. 261 00:24:52,460 --> 00:24:53,720 Cina. Terlalu jelas. 262 00:24:55,220 --> 00:24:56,220 Irak? 263 00:24:57,080 --> 00:24:58,080 Coba lagi. 264 00:24:58,900 --> 00:25:01,320 Bagaimana dengan Korea Utara? 265 00:25:06,300 --> 00:25:10,280 Pernahkah terpikir oleh Anda, Tuan, hal itu siapa pun yang mencuri Alarax mungkin memilikinya 266 00:25:10,280 --> 00:25:11,340 sudah mencoba menjualnya? 267 00:25:12,380 --> 00:25:16,480 Informasi kami Alarax belum belum sampai ke pelanggan. 268 00:25:17,520 --> 00:25:19,040 Itu sebabnya Anda di sini, Tuan Palmer. 269 00:25:20,040 --> 00:25:23,360 Saya ingin Anda menemukan rute yang dilaluinya itu sedang dikirim. 270 00:25:24,100 --> 00:25:26,000 Anda harus menemukan kurirnya. 271 00:25:27,080 --> 00:25:28,080 Dan apa lagi? 272 00:25:28,980 --> 00:25:32,900 Kembalikan Alarex dengan cara apa pun kamu anggap perlu. 273 00:25:36,120 --> 00:25:42,220 Saya tidak bersikap berlebihan, Tuan Palmer, ketika aku memberitahumu nasib dunia 274 00:25:42,220 --> 00:25:43,400 mungkin ada di tanganmu. 275 00:25:44,220 --> 00:25:46,700 Oh, aku sudah menyelamatkan dunia beberapa kali kali sebelumnya, Pak. 276 00:25:48,060 --> 00:25:49,360 Berapa harga yang berlaku sekarang? 277 00:25:50,540 --> 00:25:53,460 250.000 dolar Amerika tunai. 278 00:25:54,780 --> 00:25:55,780 Tidak ada rubel. 279 00:25:56,300 --> 00:25:57,300 Tidak ada rubel. 280 00:25:58,480 --> 00:26:03,460 Mungkin saya harus memperingatkan Anda, Tn. Palmer, orang-orang yang mengikutimu dari sini 281 00:26:03,460 --> 00:26:06,900 pihak bandara hari ini pasti sudah tahu kenapa aku membawamu ke sini. 282 00:26:07,700 --> 00:26:09,020 Mereka menginginkan informasi. 283 00:26:09,680 --> 00:26:11,380 Saya tidak punya informasi apa pun untuk diberikan. 284 00:26:11,800 --> 00:26:13,780 Kalau begitu, mereka akan membunuh kamu. 285 00:26:19,470 --> 00:26:20,470 Tuan Palmer? 286 00:26:22,270 --> 00:26:27,750 250.000 dolar. Itu 180.000 pound, benar? Ya. 287 00:26:29,050 --> 00:26:30,050 Diperoleh di luar negeri. 288 00:26:31,230 --> 00:26:32,230 Bebas pajak. 289 00:26:37,550 --> 00:26:38,550 Itu kesepakatan. 290 00:26:40,190 --> 00:26:41,270 Kapan saya mulai? 291 00:26:41,470 --> 00:26:42,570 Anda sudah mulai. 292 00:26:43,350 --> 00:26:44,350 Kapan? 293 00:27:04,840 --> 00:27:07,160 Anda pikir kita bisa menjalani hari yang lebih tenang besok, Nick? 294 00:27:08,360 --> 00:27:09,360 Nikolay. 295 00:27:09,700 --> 00:27:10,780 Besok kamu sendirian. 296 00:27:12,220 --> 00:27:13,220 Harold. 297 00:27:13,840 --> 00:27:14,840 Harry. 298 00:27:17,100 --> 00:27:18,100 Oke, teman-teman. 299 00:27:18,720 --> 00:27:19,720 Ayo pergi. 300 00:27:22,440 --> 00:27:24,720 Halo, nama saya Palmer. saya punya reservasi. 301 00:27:25,420 --> 00:27:27,900 Selamat datang di Netsky Palace Hotel, Tn. telapak tangan. 302 00:27:28,360 --> 00:27:30,180 Ini kartu registrasi Anda. 303 00:27:30,400 --> 00:27:32,220 Dan bolehkah saya meminta paspor Anda? 304 00:27:32,880 --> 00:27:34,680 Pertahankan formalitas untuk mencap sewa Anda. Ya. 305 00:27:35,360 --> 00:27:36,199 Terima kasih. 306 00:27:36,200 --> 00:27:37,440 Anda akan mendapatkannya kembali dalam satu jam. 307 00:27:53,020 --> 00:27:54,040 Halo, Harry. 308 00:27:55,160 --> 00:27:56,160 Maaf. 309 00:27:57,180 --> 00:27:58,139 Senang bertemu denganmu, Andre. 310 00:27:58,140 --> 00:27:58,899 Kamu juga. 311 00:27:58,900 --> 00:27:59,940 Bagaimana keadaan di Lubyanka? 312 00:28:00,140 --> 00:28:05,040 Penjara ini sekarang menjadi objek wisata, dan saya adalah manajer restoran ini. 313 00:28:05,280 --> 00:28:06,280 Terjadi pada diri kita yang terbaik. 314 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 Mari kita minum. 315 00:28:22,540 --> 00:28:24,200 Ini gelasnya, Pak. 316 00:28:25,770 --> 00:28:28,190 Demokrasi. Ekonomi pasar dan besar payudara. 317 00:28:28,490 --> 00:28:30,090 Tetek besar. Ya. 318 00:28:39,310 --> 00:28:45,630 Saya sedang mencari perusahaan 319 00:28:45,630 --> 00:28:47,970 itu mencuri racun yang mematikan. 320 00:28:48,450 --> 00:28:50,270 Suatu zat yang disebut Alrax. 321 00:28:50,930 --> 00:28:54,970 Ya, ada tiga kelompok mafia di dalamnya Sankt Peterburg. 322 00:28:55,740 --> 00:28:57,100 Bisa jadi salah satu dari mereka. 323 00:29:02,500 --> 00:29:04,560 Setidaknya kejahatan berkembang pesat di Rusia. 324 00:29:04,800 --> 00:29:05,800 Ya. 325 00:29:18,220 --> 00:29:20,540 Aku ingin memberimu hadiah, Harry. 326 00:29:21,020 --> 00:29:22,640 Saya pikir Anda akan membutuhkannya. 327 00:29:28,330 --> 00:29:34,210 Saya bisa menawarkan Anda Luger, Polt, atau itu Setara dengan bahasa Rusia. 328 00:29:35,670 --> 00:29:36,750 Aku akan mengambil mantelnya. 329 00:29:47,870 --> 00:29:50,450 Anda melihat pria itu sedang menatap kami? 330 00:29:50,730 --> 00:29:52,970 Namanya Yuri Stepanovich. 331 00:29:53,330 --> 00:29:56,230 Dia orang penting di St. Petersburg Mafia. 332 00:29:57,580 --> 00:29:58,720 Apakah Anda ingin bertemu dengannya? 333 00:29:59,620 --> 00:30:00,620 Jika Anda harus. 334 00:30:00,860 --> 00:30:02,380 Menurutku kamu tidak punya pilihan. 335 00:30:03,480 --> 00:30:04,480 Halo Yuri. 336 00:30:04,620 --> 00:30:05,620 Temui Harry Palmer. 337 00:30:07,040 --> 00:30:10,060 Saya telah mendengar tentang Anda, Tuan Palmer. kamu bekerja untuk Alex. 338 00:30:10,920 --> 00:30:14,520 Anda harus tahu itu teman Alex bukan temanku. 339 00:30:14,800 --> 00:30:15,800 Saya akan mengingatnya. 340 00:30:16,040 --> 00:30:19,380 Rusia bisa jadi mahal. 341 00:30:20,120 --> 00:30:21,640 Sialan. Anda tidak bercanda. 342 00:30:22,720 --> 00:30:24,020 Tapi ada beberapa barang yang murah. 343 00:30:24,700 --> 00:30:27,640 Misalnya, dengan $200, Anda dapat memiliki a pria terbunuh. 344 00:30:29,100 --> 00:30:30,160 Ini untuk umur panjang. 345 00:30:31,040 --> 00:30:32,040 Kehidupan siapa? 346 00:30:32,300 --> 00:30:33,300 Tuan Palmer. 347 00:30:36,300 --> 00:30:37,300 Dia cantik. 348 00:31:28,479 --> 00:31:29,640 Louis, maaf aku terlambat. 349 00:31:29,980 --> 00:31:32,640 Hai. Apa kabarmu? Sudah lama sekali. 350 00:31:32,860 --> 00:31:33,839 Ya, tentu saja. 351 00:31:33,840 --> 00:31:34,840 Lama sekali, Louis. 352 00:31:36,330 --> 00:31:37,330 Siapa ini? 353 00:31:37,610 --> 00:31:38,610 cucu Sasha. 354 00:31:38,990 --> 00:31:39,990 Halo, Sasha. 355 00:31:40,250 --> 00:31:41,990 Halo. Bagus, tapi itu bahasa Inggris. 356 00:31:42,330 --> 00:31:43,330 Masa depan. 357 00:31:43,550 --> 00:31:45,090 Masih dengan New York Times? 358 00:31:45,870 --> 00:31:49,570 Tidak. Mereka bilang aku sudah tidak punya lagi kontak dengan KGB. 359 00:31:49,990 --> 00:31:51,710 Saya tidak sesuai dengan anggaran mereka. 360 00:31:52,030 --> 00:31:53,170 Anda kehilangan KGB? 361 00:31:53,650 --> 00:31:54,890 Mereka tidak punya anggaran. 362 00:31:55,590 --> 00:31:56,810 Bagaimana dengan CIA? 363 00:31:57,270 --> 00:31:59,310 Mereka mengatakan alasannya adalah pemotongan anggaran. 364 00:31:59,570 --> 00:32:00,730 Dan Surete Prancis? 365 00:32:01,430 --> 00:32:04,210 Oh, mereka berhenti membayar saya begitu saja. 366 00:32:07,519 --> 00:32:10,040 Untuk Louis tua. Anda kehilangan semua milik Anda kontak, ya? 367 00:32:10,500 --> 00:32:13,180 Oh, saya masih tetap berhubungan dengan semuanya. Saya punya banyak teman. 368 00:32:14,640 --> 00:32:19,340 Anda masih melakukan jajak pendapat sepak bola Inggris, Louis? 369 00:32:19,540 --> 00:32:20,540 Setiap minggu. 370 00:32:22,080 --> 00:32:23,660 Apa yang membawamu ke Sankt Peterburg? 371 00:32:24,600 --> 00:32:27,160 Aku butuh bantuanmu, Louis. Anda hanya punya untuk bertanya. 372 00:32:27,580 --> 00:32:30,320 Saya bisa menggunakan sedikit uang. Oh, kenapa tidak, Louis? 373 00:32:32,160 --> 00:32:33,600 Bisakah kamu menghasilkan satu dolar, Harry? 374 00:32:34,600 --> 00:32:35,600 Kenapa tidak, Louis? 375 00:32:37,160 --> 00:32:39,240 Seratus, kan? Bisakah kamu berhasil dua, Harry? 376 00:32:40,660 --> 00:32:41,660 Kenapa tidak, Louis? 377 00:32:41,680 --> 00:32:42,680 Apakah itu oke? 378 00:32:42,980 --> 00:32:44,000 Terima kasih. Baiklah? 379 00:32:45,240 --> 00:32:48,120 Berapa harganya? 380 00:32:48,400 --> 00:32:49,400 Sepuluh ribu, 381 00:32:50,500 --> 00:32:51,500 Harry. 382 00:32:51,700 --> 00:32:53,260 Ini akan memberinya keberuntungan. 383 00:32:54,800 --> 00:32:55,800 Terima kasih. 384 00:32:56,920 --> 00:32:58,400 Terima kasih. Terima kasih kembali. 385 00:32:59,780 --> 00:33:01,760 Sepertinya peruntungan kita sedang berjalan keluar. 386 00:33:01,960 --> 00:33:02,960 Apa? Di belakang kami. 387 00:33:03,140 --> 00:33:04,460 Apa? Jangan melihat sekeliling. 388 00:33:05,100 --> 00:33:06,740 Berjalan normal. Mobil di tikungan. 389 00:33:07,280 --> 00:33:08,280 Ayo pergi, dokter. 390 00:33:08,300 --> 00:33:09,300 Ayo pergi. 391 00:33:40,810 --> 00:33:41,810 Mengapa mereka bertanya padamu? 392 00:33:42,170 --> 00:33:44,610 Saya kira mereka tahu yang saya cari anoreksia. 393 00:33:45,050 --> 00:33:46,410 Anda tahu tentang utang merah? 394 00:33:46,870 --> 00:33:47,910 Ya, itu sebabnya. 395 00:33:53,050 --> 00:33:55,310 Louie, Louie, buka kunci pintunya. 396 00:33:55,630 --> 00:33:57,890 Buka pintu berdarah itu. 397 00:33:58,550 --> 00:34:00,010 Louie, Louie. 398 00:34:00,650 --> 00:34:02,310 Louie, buka kunci pintu berdarah itu. 399 00:34:02,870 --> 00:34:03,890 Buka kunci pintunya. 400 00:34:05,930 --> 00:34:07,630 Tidak apa-apa, Sasha. Tidak apa-apa. 401 00:35:02,820 --> 00:35:06,860 Maukah kamu berhenti mengikutiku? saya tidak butuh... Memberi 402 00:35:06,860 --> 00:35:15,940 saya 403 00:35:15,940 --> 00:35:20,120 pistolnya. 404 00:35:22,080 --> 00:35:23,080 Masuk ke dalam mobil. 405 00:35:31,720 --> 00:35:32,720 Pergilah ke sana. 406 00:36:07,230 --> 00:36:10,970 Tuan Palmer, Anda dulu bekerja untuk Inggris intelijen. 407 00:36:11,490 --> 00:36:12,730 Ya, tapi sekarang tidak lagi. 408 00:36:13,490 --> 00:36:14,490 Jadi kamu bilang. 409 00:36:15,370 --> 00:36:18,250 Apa yang membawamu ke Rusia, Tn. Palmer? Bisnis atau kesenangan? 410 00:36:18,890 --> 00:36:21,650 Kesenangan. Tapi aku belum punya banyak hal jauh. 411 00:36:22,370 --> 00:36:25,170 Tampaknya dari visa Anda memang demikian di sini sebagai turis. 412 00:36:27,290 --> 00:36:29,650 Ya. Melihat, melihat pemandangan itu. 413 00:36:30,390 --> 00:36:32,010 Beberapa di antaranya tidak terlalu cantik. 414 00:36:33,030 --> 00:36:36,350 Misalnya, ketiga gangster itu kita ditemukan tewas. 415 00:36:37,230 --> 00:36:38,230 Apakah kamu membunuh mereka? 416 00:36:38,870 --> 00:36:40,690 Aku bahkan tidak punya pistol, Kapten. 417 00:36:41,290 --> 00:36:43,810 Namun sebuah mobil polisi rusak parah. 418 00:36:44,190 --> 00:36:46,390 Ya, baiklah, aku tidak mengemudikan yang lain mobil. 419 00:36:47,170 --> 00:36:49,670 Apa yang sedang Anda lakukan, Tuan Palmer? 420 00:36:50,770 --> 00:36:53,110 Nah, tahukah Anda, saya baru saja melihatnya teman lama. 421 00:36:54,290 --> 00:36:56,690 Tampaknya Anda memiliki beberapa hal yang cukup penting teman lama. 422 00:36:58,770 --> 00:36:59,770 Dan musuh. 423 00:37:03,760 --> 00:37:07,380 Tapi jika saya jadi Anda, Tuan Palmer, saya akan melakukannya berhati-hatilah. 424 00:37:08,120 --> 00:37:09,860 Beberapa orang akan mempersiapkanmu mati. 425 00:37:11,640 --> 00:37:13,740 Saya bahkan tidak tahu siapa mereka, Kapten. 426 00:37:21,240 --> 00:37:25,160 Ngomong-ngomong, pastikan kamu tidak melakukannya melanggar hukum. 427 00:37:25,960 --> 00:37:26,960 Ya, tuan. 428 00:37:27,500 --> 00:37:29,920 Terima kasih tuan. 429 00:37:38,160 --> 00:37:39,160 Permisi, Pak. 430 00:37:56,400 --> 00:37:59,800 Terima kasih untuk pengangkatnya. Hargai itu. 431 00:38:24,270 --> 00:38:27,530 Ini dari saya untuk keberuntungan. 432 00:38:29,890 --> 00:38:30,890 Terima kasih. 433 00:38:31,310 --> 00:38:32,310 Terima kasih. 434 00:38:48,560 --> 00:38:50,280 Sebut saja ke Beijing malam ini di tengah malam. 435 00:38:50,580 --> 00:38:52,320 Alaracks akan berada di kapal. 436 00:38:53,160 --> 00:38:54,260 Hati-hati. 437 00:38:55,940 --> 00:38:57,400 Mereka mencoba membunuhmu. 438 00:39:36,100 --> 00:39:37,300 Perhatian, penumpang. 439 00:39:37,760 --> 00:39:40,600 Kereta akan berangkat ke stasiun berikutnya. 440 00:39:42,280 --> 00:39:43,740 Stasiun berikutnya. 441 00:39:50,120 --> 00:39:51,560 Kemana kamu pergi? 442 00:39:52,260 --> 00:39:53,800 Tolong, tiketmu. 443 00:40:04,640 --> 00:40:06,220 Terima kasih. Masuk. 444 00:40:08,600 --> 00:40:13,980 Permisi. 445 00:40:19,780 --> 00:40:20,780 Silakan. 446 00:41:25,330 --> 00:41:28,430 Ya? Tuan Palmer, saya perlu bicara dengannya kamu. 447 00:41:31,790 --> 00:41:32,790 Tunggu sebentar. 448 00:41:39,730 --> 00:41:44,410 Bisakah saya masuk? 449 00:41:46,850 --> 00:41:48,630 Tidak apa-apa. Tidak ada yang tahu aku ada di sana melatih. 450 00:41:51,150 --> 00:41:52,150 Kamu adalah Natasha. 451 00:41:53,800 --> 00:41:54,800 Gadis di perahu. 452 00:41:55,780 --> 00:41:57,140 Anda telah mengikuti saya. 453 00:41:57,960 --> 00:41:58,960 Itu benar. 454 00:41:59,040 --> 00:42:00,040 Oh. 455 00:42:01,060 --> 00:42:02,080 Anda orang Amerika? 456 00:42:03,000 --> 00:42:04,780 Tidak, tidak, saya orang Rusia. 457 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 Rusia? 458 00:42:06,960 --> 00:42:12,520 Ya, ayah saya adalah seorang perwira militer di Washington, jadi saya besar di Amerika. 459 00:42:12,820 --> 00:42:13,820 Oh. 460 00:42:15,080 --> 00:42:16,420 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 461 00:42:19,980 --> 00:42:21,120 Apakah kamu menyukainya? 462 00:42:22,609 --> 00:42:25,730 Ya, itu sangat bagus. 463 00:42:30,730 --> 00:42:31,910 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 464 00:42:32,590 --> 00:42:36,750 Sebenarnya, Harry, aku berharap ada sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu. 465 00:42:37,910 --> 00:42:39,530 Anda merasa saya mungkin sedikit kesepian, bukan? 466 00:42:40,010 --> 00:42:41,010 Ya... 467 00:42:51,820 --> 00:42:52,980 Apakah kamu mencoba merayuku? 468 00:42:53,940 --> 00:42:55,940 Karena jika ya, saya tidak tahu satu pun rahasia. 469 00:42:57,180 --> 00:42:58,180 Hai. 470 00:42:58,340 --> 00:42:59,340 Hai. Hai. 471 00:43:02,120 --> 00:43:05,140 Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya, bukan? 472 00:43:28,520 --> 00:43:29,900 Apakah Anda ingin memberi tahu saya mengapa Anda sebenarnya di sini? 473 00:43:30,340 --> 00:43:31,340 TIDAK? 474 00:43:33,240 --> 00:43:34,240 TIDAK? 475 00:43:36,120 --> 00:43:37,600 Anda bekerja untuk Alex, bukan? 476 00:43:39,460 --> 00:43:40,540 Apakah dia mengirimmu ke sini? 477 00:43:44,380 --> 00:43:50,460 Aku... Aku seharusnya membantumu dalam hal apa pun semampuku. 478 00:43:51,700 --> 00:43:53,100 Lucu kamu harus mengatakan itu. 479 00:43:54,780 --> 00:43:57,580 Karena aku memang butuh bantuan. 480 00:43:59,880 --> 00:44:01,980 Bisakah kamu sarapan bersamaku di pagi hari? 481 00:44:03,180 --> 00:44:09,980 Sarapan? Hanya sarapan. 482 00:44:30,350 --> 00:44:31,350 Anda tidak ingat saya? 483 00:44:32,170 --> 00:44:33,170 Tidak. 484 00:44:40,410 --> 00:44:41,410 Ya? 485 00:44:42,470 --> 00:44:43,470 Dengan baik? 486 00:44:51,030 --> 00:44:53,890 Dengan baik? Bagaimana menurut Anda? Saya melakukan milik saya pekerjaan. 487 00:44:54,410 --> 00:44:55,850 Bukankah itu yang kamu ingin aku lakukan? 488 00:44:56,450 --> 00:44:57,450 Craig Warner. 489 00:44:58,850 --> 00:44:59,850 CIA? 490 00:45:02,910 --> 00:45:03,910 Washington, 1983. 491 00:45:05,650 --> 00:45:06,790 Ya, ya, ya. 492 00:45:07,890 --> 00:45:08,890 Lagi sibuk apa? 493 00:45:10,910 --> 00:45:12,630 Yah, aku tidak bekerja untuk Paman Sam lagi. 494 00:45:13,010 --> 00:45:15,970 Mereka mengurangi 20 yang terakhir kapal induk yang mereka buat untukku 495 00:45:15,970 --> 00:45:17,730 bisa dibuang. Ya, itu akan membantu. 496 00:45:20,570 --> 00:45:21,710 Apa yang kamu lakukan di Rusia? 497 00:45:23,070 --> 00:45:24,070 Semacam pekerja lepas. 498 00:45:25,010 --> 00:45:26,970 Saya sangat senang melihat Anda. Senang melihatnya kamu. 499 00:45:27,870 --> 00:45:29,130 Ngomong-ngomong, selamat. 500 00:45:31,600 --> 00:45:33,120 Teman lama keluarga. 501 00:45:33,360 --> 00:45:39,440 Oh. Senang bertemu denganmu. 502 00:45:39,860 --> 00:45:40,860 Bagus. 503 00:45:41,340 --> 00:45:43,100 Anda punya suku cadang? 504 00:45:44,560 --> 00:45:45,560 Tidak. 505 00:45:46,140 --> 00:45:47,500 Hai sobat, mari kita berkumpul. 506 00:45:47,780 --> 00:45:48,779 Tentu. 507 00:45:48,780 --> 00:45:50,280 Saya ingin mendengar apa yang sedang Anda lakukan. 508 00:45:51,780 --> 00:45:52,800 Hati-hati di jalan. Ya. 509 00:46:41,620 --> 00:46:42,620 Selamat pagi. 510 00:46:43,360 --> 00:46:44,380 Selamat pagi. 511 00:46:49,300 --> 00:46:50,300 Tolong teh. 512 00:46:59,260 --> 00:47:00,720 Kamu kenal dia? 513 00:47:02,080 --> 00:47:03,080 Dia orang Amerika. 514 00:47:04,020 --> 00:47:07,600 Aku tahu siapa dia, tapi aku tidak tahu siapa dia. 515 00:47:09,300 --> 00:47:10,400 Piva, Heineken. 516 00:47:18,730 --> 00:47:20,110 Apakah kamu kenal dia? Siapa? 517 00:47:21,070 --> 00:47:22,070 Dia. 518 00:47:23,630 --> 00:47:26,010 Oh, itu Kolonel Gretzky. 519 00:47:27,390 --> 00:47:29,410 Apa yang dia lakukan? 520 00:47:29,670 --> 00:47:32,170 Dia adalah seorang diplomat. Dan KGB. 521 00:47:36,090 --> 00:47:38,070 Mata-mata pengangguran lainnya. 522 00:47:39,010 --> 00:47:40,050 Dia bekerja. 523 00:47:40,350 --> 00:47:41,350 Untuk siapa? 524 00:47:42,070 --> 00:47:43,070 Aku tidak tahu. 525 00:47:43,410 --> 00:47:44,410 Di atasnya? 526 00:48:11,850 --> 00:48:12,850 Siapa itu? 527 00:48:13,230 --> 00:48:14,230 Nikolay. 528 00:48:22,870 --> 00:48:23,870 Selamat malam, Harry. 529 00:48:24,770 --> 00:48:25,770 Sungguh mengejutkan. 530 00:48:26,770 --> 00:48:27,810 Anda mengikuti saya? 531 00:48:28,690 --> 00:48:30,070 Hanya memastikan kamu baik-baik saja. 532 00:48:31,070 --> 00:48:33,130 Alex pasti memastikan aku tidak mendapatkannya kesepian, ya? 533 00:48:36,070 --> 00:48:37,190 Saya bisa melakukannya dengan minuman. 534 00:48:39,290 --> 00:48:40,490 Peduli batu tengah malam? 535 00:48:43,720 --> 00:48:45,100 Bagaimana kamu tahu aku berada di kereta ini? 536 00:48:46,060 --> 00:48:47,060 Jangan bilang padaku. 537 00:48:47,620 --> 00:48:48,620 Alex mengenal mereka? 538 00:49:05,540 --> 00:49:07,180 Kamu bilang ayahmu orang Inggris. 539 00:49:07,420 --> 00:49:07,999 Itu benar. 540 00:49:08,000 --> 00:49:09,560 Anda tahu apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah? 541 00:49:11,870 --> 00:49:13,290 Hanya apa yang ibuku katakan padaku. 542 00:49:14,090 --> 00:49:15,130 Dia berada di bidang intelijen. 543 00:49:16,530 --> 00:49:17,530 Intelijen Inggris? 544 00:49:18,270 --> 00:49:19,270 Itu benar. 545 00:49:21,850 --> 00:49:22,850 Mungkin Anda mengenalnya. 546 00:49:23,930 --> 00:49:24,930 Mungkin. 547 00:49:27,030 --> 00:49:29,330 Mengapa ibumu tidak mencoba untuk tetap masuk bersentuhan dengannya? 548 00:49:29,550 --> 00:49:31,710 Tidak mudah untuk tetap berhubungan Intelijen Inggris. 549 00:49:32,270 --> 00:49:33,810 Sulit untuk menemukannya, bukan? 550 00:49:35,370 --> 00:49:38,290 Soalnya, saat mereka bertemu, dia juga ada di dalamnya intelijen. 551 00:49:38,910 --> 00:49:40,070 Dalam intelijen Rusia? 552 00:49:41,830 --> 00:49:42,930 Oh, begitu. 553 00:49:43,990 --> 00:49:45,450 Truk honeypot tua. 554 00:49:46,990 --> 00:49:50,210 Tapi mereka jatuh cinta, dan akulah orangnya siapa yang tersengat. 555 00:49:50,830 --> 00:49:53,210 Dia merahasiakanku darinya. 556 00:49:53,670 --> 00:49:56,390 Anda dididik di Inggris, ya? Di Eton? 557 00:49:58,530 --> 00:49:59,690 Siapa yang membayar untuk itu? 558 00:50:00,510 --> 00:50:01,510 tanah airku. 559 00:50:02,510 --> 00:50:04,810 Oh, kamu menganggap ini sebagai tanah airmu, benarkah? 560 00:50:05,790 --> 00:50:07,570 Ya, itu memang tanah ibuku. 561 00:50:07,990 --> 00:50:08,990 Tapi apakah itu milikmu? 562 00:50:10,210 --> 00:50:11,210 Ya. 563 00:50:11,850 --> 00:50:13,330 Tapi ayahmu orang Inggris. 564 00:50:15,090 --> 00:50:18,390 Ketika kamu tidak mengetahui nama ayahmu, Anda akan kagum betapa seringnya kata itu 565 00:50:18,390 --> 00:50:21,570 bajingan muncul dalam percakapan, terutama di Eton. 566 00:50:21,910 --> 00:50:24,450 Anda tidak berpikir Anda adalah satu-satunya bajingan di Eton, kan? 567 00:50:27,010 --> 00:50:28,010 Tidak. 568 00:50:29,630 --> 00:50:31,150 Jadi sekarang kamu bekerja untuk Alex? 569 00:50:31,430 --> 00:50:32,430 Ya. 570 00:50:33,270 --> 00:50:34,270 Apakah dia bajingan? 571 00:50:42,380 --> 00:50:44,400 Dia mungkin satu-satunya orang yang menyelamatkan kita Rusia. 572 00:50:44,800 --> 00:50:45,940 Saya harap Anda benar. 573 00:50:49,140 --> 00:50:50,620 Berapa banyak yang dia katakan padamu? 574 00:50:52,080 --> 00:50:53,320 Sebanyak yang perlu saya ketahui. 575 00:50:54,260 --> 00:50:56,160 Tahukah kamu alasanku melakukan hal ini melatih? 576 00:50:57,320 --> 00:50:58,320 Tidak. 577 00:50:58,880 --> 00:51:00,580 Alex memintaku untuk menemukan sesuatu. 578 00:51:02,820 --> 00:51:04,200 Maukah kamu membantuku mencarinya? 579 00:51:05,880 --> 00:51:10,820 Tugasku hanya mengawasimu, tapi kamu mungkin ingin senjatamu kembali. 580 00:51:45,840 --> 00:51:46,840 Apa maksudnya? 581 00:51:48,400 --> 00:51:52,040 Untuk dikirim ke Korea Utara kedutaan besar, Beijing, Cina. 582 00:51:53,080 --> 00:51:54,860 Itu punya stempel diplomatik. 583 00:51:57,320 --> 00:51:58,320 Mari kita buka. 584 00:51:58,560 --> 00:51:59,880 Menurutmu itu ide yang bagus? 585 00:52:00,240 --> 00:52:05,300 Saya akan menunjukkan cara membuka kotak itu tanpa merusak segelnya. 586 00:52:06,480 --> 00:52:08,920 Itu cukup jauh, Tn. Palmer. 587 00:52:13,360 --> 00:52:15,460 Saya lebih suka Anda berdua mengangkat tangan. 588 00:52:18,180 --> 00:52:19,560 Terima kasih. Itu lebih baik. 589 00:52:19,840 --> 00:52:21,520 Saya tidak melihat banyak perbaikan. 590 00:52:21,940 --> 00:52:24,720 Saya khawatir kita mempunyai sudut pandang yang berbeda lihat, Tuan Palmer. 591 00:52:25,660 --> 00:52:27,460 Mengapa kita tidak bisa berteman, Kolonel? 592 00:52:28,140 --> 00:52:30,060 Saya mengerti Anda mantan KGB. 593 00:52:30,540 --> 00:52:32,040 Kami berdua berada di perahu yang sama. 594 00:52:32,820 --> 00:52:34,900 Kami berdua baru-baru ini mubazir. 595 00:52:35,420 --> 00:52:36,460 Tapi bukannya tidak aktif. 596 00:52:37,680 --> 00:52:40,040 Saat ini, Tuan Palmer. 597 00:52:41,190 --> 00:52:43,970 Keingintahuan Anda menyebabkan saya beberapa ketidaknyamanan. 598 00:52:44,850 --> 00:52:45,850 Apa yang akan kamu lakukan? 599 00:52:46,310 --> 00:52:47,310 Tembak kami? 600 00:52:47,770 --> 00:52:48,770 Sasha, toilet. 601 00:52:52,670 --> 00:52:55,750 Yah, aku bukan orang yang kejam. 602 00:52:59,470 --> 00:53:00,470 Dan Anda benar. 603 00:53:03,090 --> 00:53:07,090 Kita semua, apa ungkapannya, di dalam perahu yang sama. 604 00:53:10,670 --> 00:53:11,670 sampai ke sungai. 605 00:53:18,970 --> 00:53:21,150 Kamu bilang kamu bukan orang yang kejam, Kolonel. 606 00:53:22,930 --> 00:53:24,490 Bisakah kita menunggu sebentar? 607 00:53:44,110 --> 00:53:45,110 Sialan. 608 00:53:52,610 --> 00:53:54,010 Apakah ini Siberia? 609 00:53:57,930 --> 00:53:59,830 Tentu saja ini adalah Siberia yang berdarah. 610 00:54:00,190 --> 00:54:02,370 Anda belum punya jadwal kereta, punya kamu? 611 00:54:08,150 --> 00:54:10,990 Bisakah kita menunggu sebentar? 612 00:54:11,760 --> 00:54:13,700 Aku tidak percaya kamu mengatakan itu. 613 00:54:18,660 --> 00:54:19,920 Kemana kamu akan pergi? 614 00:54:20,440 --> 00:54:21,440 Ikuti kereta. 615 00:54:22,160 --> 00:54:23,960 Ini adalah satu-satunya cara yang bisa dilakukan. 616 00:54:24,840 --> 00:54:25,960 Kami punya trek. 617 00:54:26,520 --> 00:54:27,520 Sebuah jejak. 618 00:54:28,280 --> 00:54:29,580 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 619 00:54:31,380 --> 00:54:32,380 Ya, tembak kamu. 620 00:54:40,910 --> 00:54:43,410 Pernahkah Anda diusir dari kereta sebelumnya? 621 00:54:44,030 --> 00:54:45,450 Tidak, aku tidak pernah sebodoh itu. 622 00:54:46,410 --> 00:54:47,328 Apakah kamu? 623 00:54:47,330 --> 00:54:48,330 Ya. 624 00:54:48,730 --> 00:54:49,730 Dua kali. 625 00:54:50,330 --> 00:54:51,450 Lalu apa yang kamu lakukan? 626 00:54:51,830 --> 00:54:53,430 Saya naik taksi. 627 00:54:53,790 --> 00:54:54,830 Itu di London. 628 00:54:57,130 --> 00:54:58,130 Kotoran! 629 00:54:58,850 --> 00:55:03,430 Dari mana asalnya? 630 00:55:04,090 --> 00:55:05,090 Ada bandara. 631 00:55:05,310 --> 00:55:06,310 Hah? 632 00:55:08,010 --> 00:55:09,010 Ada bandara. 633 00:55:11,890 --> 00:55:12,890 Lewat sini. 634 00:56:09,970 --> 00:56:11,450 Apa yang dia katakan? 635 00:56:11,910 --> 00:56:15,710 Dia mengatakan bahwa kantor tiket akan buka sebentar lagi. 636 00:56:16,910 --> 00:56:18,130 Aku akan menyentuhmu untuk itu. 637 00:56:19,830 --> 00:56:20,830 Kepala atau ekor? 638 00:56:20,890 --> 00:56:21,890 Kepala. 639 00:56:22,530 --> 00:56:23,530 Apa maksudnya? 640 00:56:24,050 --> 00:56:25,050 Bar kafe. 641 00:56:25,610 --> 00:56:26,610 Saya akan berada di sana. 642 00:56:47,120 --> 00:56:48,320 Jadi apa yang kamu temukan? 643 00:56:48,740 --> 00:56:52,240 Kabar baiknya adalah saya mendapat dua tiket pada penerbangan malam ke Akut. 644 00:56:52,680 --> 00:56:55,080 Dan keretanya baru sampai di sana besok pagi. 645 00:56:55,400 --> 00:56:56,400 Besar. 646 00:56:57,000 --> 00:56:58,360 Jadi apa kabar buruknya? 647 00:57:00,940 --> 00:57:05,360 Nick, kamu bilang hanya ada dua kursi tertinggal di pesawat. Satu di kokpit 648 00:57:05,360 --> 00:57:06,319 dengan pilotnya. 649 00:57:06,320 --> 00:57:07,620 Ya, aku tahu, aku tahu. 650 00:57:07,940 --> 00:57:09,220 Dan yang lainnya di toilet. 651 00:57:09,840 --> 00:57:10,840 Kepala atau ekor? 652 00:57:12,100 --> 00:57:13,100 Ekor. 653 00:57:13,380 --> 00:57:14,380 Kami di toilet. 654 00:57:18,540 --> 00:57:20,040 Saya belajar dari Anda sepanjang waktu. 655 00:58:05,760 --> 00:58:10,800 Untuk kepentingan bahasa Inggris kita penumpang, harap pastikan itu 656 00:58:10,800 --> 00:58:14,620 semuanya dalam posisi tegak dan bersiap untuk lepas landas. 657 00:59:09,160 --> 00:59:11,560 Kapan kita sampai ke Irkutsk? 658 00:59:15,900 --> 00:59:17,860 Kapan kita sampai ke Irkutsk? 659 00:59:18,680 --> 00:59:21,260 Kami tidak akan sampai ke Irkutsk. 660 00:59:21,980 --> 00:59:23,260 Bahan bakarnya tidak cukup. 661 00:59:26,350 --> 00:59:27,970 Anda pasti sudah mengetahuinya sebelum Anda kiri. 662 00:59:29,010 --> 00:59:31,430 Di pesawat ini, tidak ada yang berhasil. 663 00:59:32,690 --> 00:59:35,470 Bagaimana saya tahu bahwa pengukur bahan bakar berfungsi? 664 01:00:42,380 --> 01:00:43,380 Bagaimana kokpitnya, Harry? 665 01:00:43,640 --> 01:00:45,320 Anda tidak ingin tahu. Bagaimana kabarnya toilet? 666 01:00:46,040 --> 01:00:47,040 Harry, temui Ilona. 667 01:00:47,700 --> 01:00:48,700 Ilona, ​​Harry. 668 01:00:49,080 --> 01:00:50,080 Halo. 669 01:00:50,980 --> 01:00:52,460 Anda menemukannya di toilet? 670 01:00:52,760 --> 01:00:56,360 Oh, ini bukan Irkutsk. Tidak, tidak, ini saudara nakal. 671 01:00:56,840 --> 01:00:58,480 saudara nakal? Dimana Bratsk? 672 01:00:58,700 --> 01:01:04,220 Itu ada di tempat lain di Siberia. Tapi aku harus sampai ke Irkutsk. Ibuku sedang menunggu 673 01:01:04,220 --> 01:01:05,220 ada untukku. 674 01:01:05,500 --> 01:01:07,100 Aku berharap ibuku begitu, sayang. 675 01:01:20,330 --> 01:01:22,390 Anda mengira ada Hertz atau Avis di sekitar Di Sini? 676 01:01:24,670 --> 01:01:25,670 Tidak akan mengandalkannya. 677 01:01:26,870 --> 01:01:27,870 Aku akan memberitahumu apa. 678 01:01:28,550 --> 01:01:33,030 Jika kita bisa menemukan tempat di mana kita bisa membeli vodka, aku yakin kita akan menemukan jalannya 679 01:01:33,030 --> 01:01:34,030 Irkutsk. 680 01:01:39,170 --> 01:01:40,170 Itu di sana? 681 01:01:40,710 --> 01:01:42,830 Ya. Itu mungkin sebuah bar. 682 01:01:47,760 --> 01:01:49,660 Kami punya dolar Amerika. 683 01:01:51,760 --> 01:01:58,380 Dan kami akan memberikannya kepada siapa saja yang mau mengantar kami ke Irkutsk masing-masing satu dolar 684 01:01:58,380 --> 01:01:59,380 mil. 685 01:02:02,320 --> 01:02:03,540 Kemarilah. 686 01:02:11,560 --> 01:02:14,460 Anda akan mengantar teman saya ke Irkutsk. 687 01:02:16,980 --> 01:02:18,560 Pergi. Pergi. 688 01:02:19,380 --> 01:02:20,380 Oke, 689 01:02:39,080 --> 01:02:40,080 ayo pergi. 690 01:02:41,480 --> 01:02:44,820 Saya kira Anda sedang menghubungi Alex, apakah kamu? Ayo. 691 01:02:49,520 --> 01:02:50,840 Dimana Bratz? 692 01:02:53,060 --> 01:02:54,080 Hubungi aku Louie. 693 01:03:01,240 --> 01:03:02,240 Mama. 694 01:03:03,920 --> 01:03:06,740 Ayah. Sampai jumpa, Bu, besok pagi. 695 01:03:44,070 --> 01:03:45,070 Halo? 696 01:03:46,290 --> 01:03:48,190 Apa yang kamu katakan pada Harry Palmer? 697 01:03:49,050 --> 01:03:50,050 Katakan padanya? 698 01:03:50,250 --> 01:03:52,730 Saya bilang padanya Alorex ada di kereta. 699 01:03:53,490 --> 01:03:56,910 Nah, Kolonel Gretzky sudah mengusirnya turun dari kereta. 700 01:03:57,470 --> 01:03:59,790 Dan aku merasa itu salahmu. 701 01:04:01,190 --> 01:04:04,630 Alex, kamu adalah sahabatku. saya melakukannya tidak ada apa-apa. 702 01:04:34,920 --> 01:04:35,920 Apa yang kamu inginkan, Louis? 703 01:04:36,160 --> 01:04:37,160 saya sedang sibuk. 704 01:04:37,960 --> 01:04:42,940 Itu bukan salahku. Aku hanya melakukan apa adanya diberitahu. Saya memberikan pesan kepada Harry untuk 705 01:04:42,940 --> 01:04:43,980 tonton Kolonel Grabski. 706 01:04:44,280 --> 01:04:48,020 Tidakkah kamu menyadari kebodohanmu Grabski bekerja untuk Alec? 707 01:04:48,460 --> 01:04:50,560 Saya ingin apa yang dimiliki Grabski. 708 01:04:51,040 --> 01:04:53,880 Itu sebabnya Profesor Kolbiski begitu bekerja untuk saya. 709 01:04:54,720 --> 01:04:57,120 Harry Palmer menjadi gangguan. 710 01:04:58,640 --> 01:04:59,640 Dimana dia sekarang? 711 01:05:00,340 --> 01:05:01,340 Brask. 712 01:05:01,880 --> 01:05:05,490 Brask. Dimana Bratsk? Dimana apakah Bratsk? 713 01:05:08,090 --> 01:05:09,970 Tunggu sebentar. Aku kenal seseorang di dalam saudara nakal. 714 01:05:11,230 --> 01:05:13,870 Louis, jangan bicara pada siapa pun. Tetap di rumah. 715 01:06:16,780 --> 01:06:19,840 Saya kira sekitar lima mil. Jam berapa sekarang itu? 716 01:06:20,780 --> 01:06:23,580 Hampir jam delapan. Jam berapa cuti kereta api? 717 01:06:23,920 --> 01:06:25,400 8.15. Tidak masalah. 718 01:06:52,430 --> 01:06:54,510 Pilih saja perlengkapan apa saja. Mereka semua ada di dalam kotak yang sama. 719 01:06:56,390 --> 01:06:57,390 Keseimbangan. 720 01:07:07,170 --> 01:07:08,790 Jam berapa sekarang? 721 01:07:11,530 --> 01:07:12,610 Pukul delapan lewat sepuluh. 722 01:07:13,570 --> 01:07:15,630 Anda punya banyak waktu. Lima menit. 723 01:07:16,510 --> 01:07:17,510 Tidak masalah. 724 01:07:24,720 --> 01:07:26,000 Aku sudah menginjakkan kakiku di lantai! 725 01:08:25,130 --> 01:08:32,090 mengemudi seperti itu piramida saya 726 01:08:32,090 --> 01:08:38,490 mobil produksi sendiri ucapkan selamat tinggal pada Anda ibu 727 01:09:41,359 --> 01:09:43,319 Bangkit. Dua kejutan. 728 01:09:45,140 --> 01:09:46,600 Apa yang kamu lakukan di sini? 729 01:09:47,160 --> 01:09:48,380 Dia putriku. 730 01:09:49,000 --> 01:09:50,000 Apa? 731 01:09:50,660 --> 01:09:51,960 Dia putriku. 732 01:09:53,100 --> 01:09:55,300 Dia ayahmu? 733 01:09:56,100 --> 01:09:57,100 Ya. 734 01:09:58,240 --> 01:09:59,360 Tiga kejutan. 735 01:10:07,500 --> 01:10:11,900 Jika ayahmu adalah kurirnya, akulah mencarinya, dia mungkin mencuri 736 01:10:11,900 --> 01:10:12,900 Alex. 737 01:10:13,120 --> 01:10:14,680 Dan Anda membantunya. 738 01:10:15,160 --> 01:10:16,960 Dia tidak mencuri dari Alex. 739 01:10:19,220 --> 01:10:20,680 Kami berdua bekerja untuknya. 740 01:10:25,120 --> 01:10:26,980 Kalian berdua bekerja untuk Alex? 741 01:10:27,800 --> 01:10:29,660 Lalu kenapa kamu mengusir kami dari kereta? 742 01:10:30,500 --> 01:10:34,000 Aku tidak tahu kamu bekerja untuk Alex sampai Natasha memberitahuku. 743 01:10:36,360 --> 01:10:40,900 Saat itu Anda berdua sudah berada di suatu tempat Siberia. Ceritakan padaku tentang hal itu. 744 01:10:41,480 --> 01:10:43,640 Jadi kita semua bekerja untuk Alex, kan? 745 01:10:47,100 --> 01:10:48,100 Pertanyaan. 746 01:10:48,880 --> 01:10:51,360 Apa yang kamu punya di dalam kotak itu? membawa ke Beijing? 747 01:10:51,740 --> 01:10:52,740 Aku tidak tahu. 748 01:10:53,940 --> 01:10:54,940 Anda tidak tahu? 749 01:10:57,020 --> 01:11:01,020 Ketika Anda bekerja untuk Alex, Anda tidak menginginkannya untuk mengetahui. 750 01:11:08,490 --> 01:11:09,490 Anda sudah mengetahuinya. 751 01:11:14,730 --> 01:11:15,730 Buka itu. 752 01:11:33,850 --> 01:11:37,770 Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau dia milikmu ayah? 753 01:11:39,280 --> 01:11:40,760 Karena saya diberitahu untuk tidak melakukannya. 754 01:11:41,260 --> 01:11:42,740 Anda tahu cara kerja Alex. 755 01:11:43,060 --> 01:11:44,560 Tidak ada yang diberi tahu lebih dari yang seharusnya tahu. 756 01:11:46,880 --> 01:11:48,120 Beri aku salah satu botolnya. 757 01:11:57,560 --> 01:11:59,100 Zat A-232. 758 01:12:03,700 --> 01:12:04,700 Buka itu. 759 01:12:05,360 --> 01:12:06,360 Apakah kamu gila? 760 01:12:07,040 --> 01:12:08,040 Tidak apa-apa. 761 01:12:08,750 --> 01:12:14,490 Alarex adalah senjata kimia biner. Itu terdiri dari dua bahan, keduanya 762 01:12:14,490 --> 01:12:15,490 yang tidak berbahaya secara terpisah. 763 01:12:16,470 --> 01:12:17,750 A232 adalah salah satunya. 764 01:12:17,990 --> 01:12:20,870 Mungkin menyamar sebagai pupuk. 765 01:12:21,970 --> 01:12:25,290 Atau bahan kimia industri lainnya. 766 01:12:25,590 --> 01:12:26,690 Pasang kembali bagian atasnya. 767 01:12:27,070 --> 01:12:28,270 Selamat datang kembali, Harry. 768 01:12:33,570 --> 01:12:36,370 Bantulah dirimu sendiri. Singkirkan senjata itu. 769 01:12:39,660 --> 01:12:40,660 Tutup kasus itu. 770 01:12:43,180 --> 01:12:45,320 Anda tidak lagi melakukan trik lama Anda, apakah kamu, Craig? 771 01:12:46,300 --> 01:12:48,560 Anda belum mendapatkan separuh lainnya LRX, ya? 772 01:12:49,020 --> 01:12:50,980 Tidak. Anda masih menebak-nebak. 773 01:12:52,200 --> 01:12:53,200 Aku tahu. 774 01:12:55,000 --> 01:13:00,020 Anda mengirimkan LRX dan mendapat bayaran heroin dan Beijing. 775 01:13:02,300 --> 01:13:03,820 Senjata untuk narkoba. 776 01:13:05,000 --> 01:13:06,740 Sama seperti negara-negara di Nikaragua. 777 01:13:08,000 --> 01:13:09,000 Tebakan lain. 778 01:13:11,080 --> 01:13:13,100 Saya tidak perlu menebak di mana Anda cocok, Craig. 779 01:13:15,400 --> 01:13:16,960 Kami semua bekerja untuk Alex. 780 01:13:18,100 --> 01:13:21,920 Dan Anda, Kolonel, akan segera memulai penyelundupan narkoba. 781 01:13:23,540 --> 01:13:24,540 Itu sebabnya dia ada di sini. 782 01:13:26,200 --> 01:13:27,200 Dia seorang ahli. 783 01:13:28,920 --> 01:13:31,020 Dia di sini untuk memastikan obatnya ada murni. 784 01:13:33,100 --> 01:13:34,580 Cukup mundur, ya, Kolonel? 785 01:13:35,560 --> 01:13:37,380 Dari atase militer di Washington. 786 01:13:41,469 --> 01:13:42,469 Itu sudah cukup. 787 01:13:45,050 --> 01:13:46,830 Kamu, buka pintunya. 788 01:13:55,250 --> 01:13:56,250 Apa itu? 789 01:13:59,210 --> 01:14:00,210 Perbatasan Mongolia. 790 01:14:01,750 --> 01:14:05,190 Saya sarankan kita semua kembali ke tempat kita masing-masing kompartemen dan dapatkan paspor kami sebagai 791 01:14:05,190 --> 01:14:06,210 secepat mungkin. 792 01:14:06,670 --> 01:14:07,670 Sekarang pindah. 793 01:14:08,650 --> 01:14:09,650 Bergerak. 794 01:14:13,680 --> 01:14:14,720 Tahukah Anda tentang ini? 795 01:14:15,300 --> 01:14:17,000 Atau kamu disuruh untuk tidak memberitahuku? 796 01:14:17,640 --> 01:14:19,780 Begitukah caramu membangun rumah Alex yang baru Rusia? 797 01:14:22,100 --> 01:14:25,080 Aku tidak tahu siapa orang ini, tapi Harry salah. 798 01:14:31,720 --> 01:14:32,160 saya 799 01:14:32,160 --> 01:14:41,300 tidak pernah 800 01:14:41,300 --> 01:14:42,300 tahu keseluruhan ceritanya. 801 01:14:43,600 --> 01:14:45,480 Korea Utara mendapatkan LRX. 802 01:14:46,500 --> 01:14:49,080 Alex mendapatkan obatnya dan berakhir kaya sekali. 803 01:14:53,320 --> 01:14:54,620 Kita harus menghentikannya. 804 01:14:55,540 --> 01:14:57,020 Tidak ada yang bisa menghentikannya. 805 01:14:58,160 --> 01:14:59,160 Kita bisa mencoba. 806 01:15:01,980 --> 01:15:03,660 Anda membiarkan dia membodohi Anda. 807 01:15:04,700 --> 01:15:08,780 Alex tidak peduli dengan Rusia, kamu, atau aku atau orang lain selain dirinya sendiri. 808 01:15:10,120 --> 01:15:12,080 Natasha berusaha membuatku menentangnya Alex. 809 01:15:13,640 --> 01:15:15,380 Bisa jadi itu adalah bunuh diri. 810 01:15:17,140 --> 01:15:19,280 Seluruh hidup kami adalah bunuh diri. 811 01:15:21,740 --> 01:15:24,540 Apa yang kamu katakan? 812 01:15:30,120 --> 01:15:31,620 Apa yang dia katakan? 813 01:15:36,900 --> 01:15:41,060 Saya mengatakan bahwa Alex punya agenda. 814 01:15:41,440 --> 01:15:42,880 saya katakan... 815 01:15:43,200 --> 01:15:46,100 Bahwa dia tahu apa yang dia lakukan dan mengapa dia melakukannya. 816 01:15:46,720 --> 01:15:51,700 Menurutku, baik kamu maupun orang lain tidak ada di sini akan menghentikannya. 817 01:15:52,640 --> 01:15:53,740 Itulah yang saya katakan. 818 01:15:55,860 --> 01:15:58,740 Anda tahu apa itu Alarex dan apa itu tidak. 819 01:16:00,320 --> 01:16:01,480 Apa yang kamu katakan tentang itu? 820 01:16:02,680 --> 01:16:04,560 Tujuan menghalalkan cara. 821 01:16:06,980 --> 01:16:10,060 Saya yakin Anda dibayar dengan obat-obatan, bukan uang tunai. 822 01:16:12,810 --> 01:16:15,110 Tapi itu tidak akan menjadi masalah bagimu juga, bukan? 823 01:16:23,390 --> 01:16:26,250 Itu sebabnya dia menyuruhku membawa lima juta dolar ke Swiss. 824 01:16:28,030 --> 01:16:29,030 Itu benar. 825 01:16:29,410 --> 01:16:31,610 Setidaknya kita bisa melakukan sesuatu terhadap hal tersebut Alorax. 826 01:16:32,730 --> 01:16:33,730 Maukah kamu membantuku? 827 01:17:06,399 --> 01:17:07,820 Butuh sesuatu yang lain? 828 01:17:09,280 --> 01:17:10,300 Bahan lain? 829 01:17:12,420 --> 01:17:13,960 Saya hanya tahu bahannya. 830 01:17:14,620 --> 01:17:15,700 Aku akan kembali sebentar lagi. 831 01:17:18,060 --> 01:17:22,100 Teruslah minum, Kolonel. Saya tidak bisa mengisi ulang semua botol ini sendirian. 832 01:17:51,430 --> 01:17:53,310 Dalam waktu kurang dari satu jam, kita akan sampai Beijing. 833 01:17:54,930 --> 01:17:56,470 Hanya tidak ingin berada di sekitar. 834 01:17:56,970 --> 01:17:59,550 Dan warga Korea Utara mencari tahu apa yang ada dalam diri saya kasus. 835 01:18:00,390 --> 01:18:02,990 Kontak Anda di Beijing adalah Kim Su, benar? 836 01:18:04,130 --> 01:18:05,890 Dia berada di kedutaan di London. 837 01:18:07,130 --> 01:18:08,130 Saya mengenalnya dengan baik. 838 01:18:08,990 --> 01:18:12,170 Masalah saya adalah, saya masih belum menemukannya bahan lainnya. 839 01:18:14,390 --> 01:18:15,550 Anda tidak memilikinya di sana? 840 01:18:16,270 --> 01:18:17,270 Tidak. 841 01:18:18,090 --> 01:18:19,090 Bagaimana dengan Natasha? 842 01:18:20,040 --> 01:18:21,140 Bukan, bukan Natasha. 843 01:18:22,660 --> 01:18:24,580 Alex tidak akan mempercayainya sejauh itu. 844 01:18:26,280 --> 01:18:27,280 Dan Nick? 845 01:18:28,300 --> 01:18:29,340 Bukan pekerjaannya. 846 01:18:30,500 --> 01:18:31,780 Yah, tidak ada orang lain. 847 01:18:41,740 --> 01:18:44,400 Apa yang mereka katakan di keamanan bandara? 848 01:18:48,520 --> 01:18:49,680 Apakah ini tasmu? 849 01:18:51,060 --> 01:18:52,680 Apakah Anda mengemasnya sendiri? 850 01:18:53,820 --> 01:18:58,720 Apakah ada yang memberimu hadiah? 851 01:19:01,380 --> 01:19:03,600 Ambil contoh ke Beijing. 852 01:19:04,600 --> 01:19:08,560 Alarag akan berada di kapal. 853 01:19:14,740 --> 01:19:15,980 Tidak heran, Louis. 854 01:19:17,260 --> 01:19:18,320 Tidak, itu akan ada di kapal. 855 01:19:26,100 --> 01:19:27,360 Peluru ke Beijing. 856 01:19:30,140 --> 01:19:31,940 Dan saya pikir itu adalah kereta api. 857 01:19:45,530 --> 01:19:48,290 Kolonel Grant, Kim Sool yang terhormat mengirimkan salam. 858 01:19:48,770 --> 01:19:50,270 Jadi, tolong ikuti saya. 859 01:19:51,990 --> 01:19:53,190 Anda juga, Tuan Palmer. 860 01:19:53,450 --> 01:19:54,450 Silakan. 861 01:19:55,710 --> 01:19:58,230 Anda ikut dengan kami juga. Anda bisa menyimpannya Perusahaan Harry. 862 01:19:58,690 --> 01:20:00,270 Apa yang kamu lakukan, Craig? 863 01:20:00,710 --> 01:20:01,810 Pekerjaan Anda sudah selesai. 864 01:20:02,030 --> 01:20:03,030 Enyah. 865 01:20:04,130 --> 01:20:06,150 Oke, pindahkan. Jadi, silakan lewat sini. 866 01:20:10,930 --> 01:20:13,490 Anda masih berpikir bahwa akhir membenarkan hal tersebut artinya? 867 01:20:33,450 --> 01:20:34,450 Lihat itu. 868 01:21:32,040 --> 01:21:33,300 Keluarlah dari sini, Harry. 869 01:22:20,170 --> 01:22:21,330 Halo halo. 870 01:22:27,030 --> 01:22:30,030 Salam, Kolonel sayang, dan selamat datang kembali ke Beijing. 871 01:22:30,720 --> 01:22:32,720 Kim Sue, izinkan saya memperkenalkan putri saya, natasha. 872 01:22:33,220 --> 01:22:35,020 Saya merasa terhormat bertemu dengan Anda, Natasha. 873 01:22:36,800 --> 01:22:38,980 Harry, senang bertemu denganmu lagi. 874 01:22:39,320 --> 01:22:40,320 Halo, Kim Sue. 875 01:22:40,380 --> 01:22:41,480 Sudah lama tidak ada Sue. 876 01:22:43,280 --> 01:22:44,900 Tuan Palmer adalah teman lama. 877 01:22:45,180 --> 01:22:49,520 Ketika saya berada di kedutaan kami di London, kami biasa bertemu untuk makan siang setiap hari Jumat dan 878 01:22:49,520 --> 01:22:53,580 melemparkan apakah saya menempatkan dia pada biaya saya akunnya atau dia memasukkanku ke akunnya. 879 01:22:53,840 --> 01:22:55,280 Kami biasanya melakukan keduanya. 880 01:22:56,000 --> 01:22:58,660 Kamu punya cerita kotor baru, Harry? Dari tentu saja, Kim. 881 01:23:00,379 --> 01:23:02,480 Tuan Warner, semuanya sudah siap. 882 01:23:03,060 --> 01:23:04,060 Silakan lihat. 883 01:23:07,880 --> 01:23:12,700 Jadi, ini A232. 884 01:23:15,220 --> 01:23:16,220 Aneh. 885 01:23:16,680 --> 01:23:18,660 Saya mengharapkan bau yang lebih kuat. 886 01:23:20,620 --> 01:23:22,740 Bisa jadi vodka dengan sedikit amonia. 887 01:23:25,780 --> 01:23:27,340 Kami akan segera mengetahuinya. 888 01:23:29,740 --> 01:23:32,220 Harry, apakah kamu punya sesuatu untukku? 889 01:23:32,780 --> 01:23:35,460 Tidak. Sesuatu dari Louis? 890 01:23:38,220 --> 01:23:39,220 Dari Louis. 891 01:23:40,500 --> 01:23:41,500 Apakah itu saja? 892 01:23:42,880 --> 01:23:43,880 Itu saja. 893 01:23:45,500 --> 01:23:46,840 Satu hal lagi, Harry. 894 01:23:47,820 --> 01:23:48,820 Paspor Anda. 895 01:23:49,900 --> 01:23:52,440 Paspor? Bagaimana aku bisa keluar dari sana Cina? 896 01:23:53,040 --> 01:23:54,040 Jangan khawatir. 897 01:23:54,100 --> 01:23:56,320 Kami memiliki banyak paspor Inggris baru. 898 01:23:56,600 --> 01:23:58,160 Lalu mengapa Anda memerlukan paspor saya? 899 01:24:00,169 --> 01:24:02,010 Suvenir teman lama. 900 01:24:03,910 --> 01:24:04,910 Suvenir ya? 901 01:24:06,690 --> 01:24:10,690 Kami benar-benar harus berangkat, kalau tidak kami akan ketinggalan kereta. 902 01:24:11,010 --> 01:24:14,250 Kalian orang Rusia, selalu terburu-buru, tapi tidak kemana-mana. 903 01:24:15,050 --> 01:24:16,330 Pak Warner, Anda puas? 904 01:24:16,830 --> 01:24:18,210 Ya, semuanya sudah diperiksa. 905 01:24:18,690 --> 01:24:19,690 Anda boleh pergi sekarang. 906 01:24:22,410 --> 01:24:25,130 Tuan Warner, barang dagangannya akan masuk truk. 907 01:24:26,810 --> 01:24:28,270 Senang bertemu denganmu lagi. 908 01:24:42,410 --> 01:24:44,610 Aku benar-benar minta maaf soal ini, Harry. 909 01:24:52,710 --> 01:24:53,710 Sayangnya, 910 01:24:54,170 --> 01:24:55,590 kamu tahu terlalu banyak. 911 01:24:58,990 --> 01:25:00,990 Kelihatannya tidak berbahaya, bukan, Harry? 912 01:25:03,810 --> 01:25:06,390 Perlu waktu 24 jam untuk mengetahuinya. 913 01:25:06,890 --> 01:25:10,890 Dan jika ada masalah, kami akan menemukannya teman kita. 914 01:25:11,530 --> 01:25:12,810 Dan mereka juga akan mati. 915 01:25:18,170 --> 01:25:18,608 Ya, 916 01:25:18,610 --> 01:25:26,010 kita 917 01:25:26,010 --> 01:25:27,010 miliki dia. 918 01:25:27,310 --> 01:25:28,610 Ada perubahan rencana. 919 01:25:30,570 --> 01:25:31,910 Saya sudah mendapat pesanan dari Alex. 920 01:25:32,370 --> 01:25:34,350 Dan Tuan Palmer harus kembali lagi Rusia. 921 01:25:35,430 --> 01:25:36,930 Dan kami akan menjaganya nanti. 922 01:25:38,110 --> 01:25:39,110 Jangan khawatir. 923 01:25:40,270 --> 01:25:41,310 Aku akan menjaganya. 924 01:26:10,220 --> 01:26:11,220 Baiklah, Harry. 925 01:26:13,340 --> 01:26:14,360 Kamu bisa pergi sekarang. 926 01:26:25,860 --> 01:26:27,640 Saya tidak suka paspor baru ini. 927 01:26:31,960 --> 01:26:32,960 Katakan padaku, Kim Sue. 928 01:26:34,900 --> 01:26:36,080 Apakah Anda benar-benar akan melakukannya? 929 01:26:37,660 --> 01:26:40,190 Dengan senang hati. Kita tidak akan pernah tahu, kan Harry? 930 01:27:03,830 --> 01:27:05,870 Jika Alex mengira aku sudah mati... 931 01:27:06,830 --> 01:27:08,470 Anda harus mencarikan saya brankas rumah. 932 01:27:10,170 --> 01:27:11,170 Kamu baik-baik saja, Nick? 933 01:27:13,290 --> 01:27:14,290 Tidak terima kasih. 934 01:27:15,350 --> 01:27:16,350 nama panggilan? 935 01:27:19,910 --> 01:27:21,630 Saya akan melanggar peraturan nomor satu. 936 01:27:22,730 --> 01:27:24,530 Saya akan memberi tahu Anda lebih dari yang Anda butuhkan untuk mengetahui. 937 01:27:26,650 --> 01:27:27,930 Kapak lainnya palsu. 938 01:27:28,890 --> 01:27:29,890 Benar-benar? 939 01:27:31,510 --> 01:27:32,990 Jadi mengapa Alex mempekerjakan saya? 940 01:27:34,510 --> 01:27:35,510 Agar terlihat nyata. 941 01:27:38,250 --> 01:27:39,250 Itu adalah penipuan. 942 01:27:40,670 --> 01:27:44,650 Kami menjual Alorax palsu ke Korea Utara dan mereka mendanai tujuan kita. 943 01:27:45,170 --> 01:27:47,630 Ketika mereka tahu itu palsu, ambillah musim gugur. 944 01:27:48,410 --> 01:27:49,410 Membiayai tujuan Anda? 945 01:27:50,710 --> 01:27:51,830 Membiayainya dengan heroin? 946 01:27:53,870 --> 01:27:55,150 Karena itulah yang terjadi. 947 01:27:55,590 --> 01:27:56,590 Saya melihatnya. 948 01:27:59,410 --> 01:28:00,930 Atau apakah Alex tidak memberitahumu hal itu? 949 01:28:03,390 --> 01:28:06,930 Itu adalah heroin asli dan Alorax asli. 950 01:28:09,550 --> 01:28:12,730 Kim Soo meminta pasporku. 951 01:28:14,270 --> 01:28:15,750 Saya selalu membawa dua. 952 01:28:17,150 --> 01:28:18,590 Aku memberinya satu. 953 01:28:20,350 --> 01:28:24,250 Dan inilah yang saya serahkan hotelnya. 954 01:28:26,470 --> 01:28:32,210 Yang Alex tahu harus kuambil dengan saya. 955 01:28:35,030 --> 01:28:37,830 Dan inilah yang ditinggalkan Alex di dalam. 956 01:28:41,840 --> 01:28:43,460 Rumus untuk Alarex. 957 01:28:48,820 --> 01:28:50,080 Dan tahukah Anda dari mana dia mendapatkannya? 958 01:28:51,300 --> 01:28:55,440 Dari paspor Anda dan yang lama wanita itu mengangkat tubuh Kilbisky. 959 01:28:57,720 --> 01:28:58,720 Ya, aku melihatmu. 960 01:29:00,440 --> 01:29:01,440 Anda berada di London. 961 01:29:04,040 --> 01:29:05,860 Apakah Anda menyelamatkan Rusia saat itu, ya? 962 01:29:09,240 --> 01:29:10,760 Tahukah Anda berapa nilainya? 963 01:29:13,090 --> 01:29:15,370 Jutaan dolar di pasar terbuka. 964 01:29:17,310 --> 01:29:19,090 Dan itu bisa menyebabkan jutaan nyawa melayang. 965 01:29:22,470 --> 01:29:23,470 Beri aku korek api. 966 01:29:29,110 --> 01:29:30,530 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya pikirkan tentang hal itu. 967 01:29:43,310 --> 01:29:45,070 Bukan Alex yang menyelamatkan Rusia. 968 01:29:46,470 --> 01:29:48,810 Andalah yang seharusnya menyelamatkan Rusia dari Alex. 969 01:29:55,250 --> 01:29:57,430 Ada satu hal lagi yang ingin saya tanyakan kamu. 970 01:30:00,310 --> 01:30:05,470 Mengapa Anda mengambil risiko seperti itu di Beijing untuk menelepon dan mengeluarkanku? 971 01:30:12,590 --> 01:30:16,010 Anda pernah terjebak dalam perangkap honeypot, Harry? Dengan agen Rusia? 972 01:30:21,370 --> 01:30:22,370 Tidak. 973 01:30:26,570 --> 01:30:27,570 Bagaimana caranya? 974 01:30:32,030 --> 01:30:33,030 Anda berbohong. 975 01:31:50,320 --> 01:31:51,320 Apa yang sedang kamu lakukan? 976 01:31:53,820 --> 01:31:54,820 Untuk berjaga-jaga. 977 01:32:00,840 --> 01:32:01,840 Yuri sedang dalam perjalanan keluar. 978 01:32:22,670 --> 01:32:26,070 Obat-obatan sedang dimuat. Mereka milikmu untuk diambil. 979 01:32:28,690 --> 01:32:31,330 Semuanya seperti yang saya katakan. 980 01:32:44,610 --> 01:32:47,510 Senang berbisnis dengan Anda, Tuan. Petani. 981 01:32:47,930 --> 01:32:49,090 Dan mereka terkejut. 982 01:32:53,740 --> 01:32:54,740 Semuanya sudah diatur. 983 01:32:55,580 --> 01:33:00,280 Anda punya waktu lima menit untuk mengambilnya teman-teman keluar dari sana. 984 01:33:04,080 --> 01:33:06,280 Aku senang kamu tidak lagi berteman dengannya Alex. 985 01:33:45,050 --> 01:33:48,210 Saya hanya berharap polisi datang ke sini lima menit berikutnya. 986 01:33:59,920 --> 01:34:05,760 Truk itu hampir siap untuk... Uh-oh. 987 01:34:12,760 --> 01:34:14,860 Aku tahu. 988 01:34:17,100 --> 01:34:18,320 Saya melihatnya. 989 01:34:24,940 --> 01:34:26,220 Teruslah berjalan. 990 01:34:40,710 --> 01:34:41,710 Terkejut? 991 01:34:43,390 --> 01:34:44,710 Tebak jalan keluarmu dari ini. 992 01:35:20,240 --> 01:35:21,240 Saya pikir kamu sudah mati. 993 01:35:21,540 --> 01:35:22,700 Kita semua bisa saja mati. 994 01:35:23,240 --> 01:35:25,920 Yuri juga bekerja untuk Kim. Ini adalah balas dendam Kim. 995 01:36:07,720 --> 01:36:08,980 Kita harus menghentikan truknya. 996 01:36:09,200 --> 01:36:10,500 Aku akan melemparkanmu untuk itu, kepala atau ekor. 997 01:36:10,840 --> 01:36:12,440 Hai. Kamu kalah, aku pergi. 998 01:36:12,880 --> 01:36:13,880 Lindungi aku. 999 01:36:18,020 --> 01:36:19,020 Ikuti saya. 1000 01:36:42,600 --> 01:36:43,600 Bagus, Nick. 1001 01:36:44,800 --> 01:36:45,920 Dimana polisinya? 1002 01:36:49,380 --> 01:36:50,660 Apakah Anda melihat apa yang saya lihat? 1003 01:36:51,140 --> 01:36:52,140 Ya. 1004 01:36:53,580 --> 01:36:54,580 Gratsky, nyalakan cerutu. 1005 01:36:55,360 --> 01:36:56,960 Hei, George, aku tidak mau merokok. 1006 01:36:57,200 --> 01:36:58,200 Nyalakan cerutu. 1007 01:37:16,040 --> 01:37:17,260 Kami adalah orang-orang yang tidak bersalah. 1008 01:37:17,700 --> 01:37:18,720 Singkirkan senjatamu. 1009 01:37:19,060 --> 01:37:21,100 Dan bangun perlahan. 1010 01:37:21,800 --> 01:37:22,880 Tidak ada yang mengenal kita di sini. 1011 01:37:47,630 --> 01:37:48,630 Bagaimana dia keluar dari sana? 1012 01:37:54,910 --> 01:37:56,810 Buru-buru! Apa? Turun! Turun! 1013 01:38:03,110 --> 01:38:03,510 Apa 1014 01:38:03,510 --> 01:38:11,750 itu 1015 01:38:11,750 --> 01:38:12,750 apa ini? 1016 01:38:13,530 --> 01:38:14,870 Untuk siapa kamu bekerja? 1017 01:38:18,570 --> 01:38:20,290 D-E-A? Anda mengerti. 1018 01:38:21,070 --> 01:38:23,270 Aku sudah berusaha menangkap orang-orang ini dua tahun. 1019 01:38:23,850 --> 01:38:24,850 Yesus Kristus. 1020 01:38:25,290 --> 01:38:26,290 Bangun. 1021 01:38:26,550 --> 01:38:30,050 Kamu baik-baik saja? 1022 01:38:34,890 --> 01:38:35,890 Ya. 1023 01:38:36,950 --> 01:38:37,950 Terlihat tidak bersalah. 1024 01:38:38,010 --> 01:38:39,010 Saya akan mencobanya. 1025 01:38:44,050 --> 01:38:45,050 Lihat. 1026 01:38:46,530 --> 01:38:47,830 Sekarang kita berada dalam masalah besar. 1027 01:38:48,300 --> 01:38:49,300 Itu mobil Alex. 1028 01:38:54,000 --> 01:38:58,620 Jika menurut Anda kami dalam masalah sekarang, tunggu sampai orang ini melihatku. 1029 01:39:00,580 --> 01:39:03,540 Tuan Palmer, jangan bergerak. 1030 01:39:05,700 --> 01:39:06,940 Anda ditahan. 1031 01:39:07,300 --> 01:39:09,240 Jika mereka menemukan sidang, kita semua ditahan. 1032 01:39:09,460 --> 01:39:10,460 Beri aku waktu sebentar. 1033 01:39:41,860 --> 01:39:42,860 Sisi Nihuya. 1034 01:39:44,800 --> 01:39:49,280 Tuan Palmer, apa yang sebenarnya Anda lakukan di sini di Rusia? 1035 01:39:49,960 --> 01:39:52,520 Sudah kubilang, aku turis. 1036 01:39:53,280 --> 01:39:54,740 Saya datang menemui teman-teman saya. 1037 01:39:56,240 --> 01:39:59,840 Ini Kolonel Gretzky dari KGB. 1038 01:40:00,440 --> 01:40:02,340 Semuanya terkendali, Kapten. 1039 01:40:04,860 --> 01:40:05,860 Anda dipecat. 1040 01:40:10,140 --> 01:40:12,520 lumpur. Jangan melanggar hukum. 1041 01:40:14,100 --> 01:40:15,100 Ya, tuan. 1042 01:40:19,200 --> 01:40:24,360 Nikolai mencoba meyakinkan saya bahwa Anda memang benar mati, tapi entah kenapa aku curiga kamu akan berbalik 1043 01:40:24,360 --> 01:40:25,360 hari ini. 1044 01:40:26,560 --> 01:40:29,200 Saya melihat Anda telah berhasil mengubah semuanya melawanku. 1045 01:40:29,760 --> 01:40:30,760 Apa pun. 1046 01:40:31,520 --> 01:40:33,380 Tidak ada yang akan menghalangi jalanku. 1047 01:40:34,340 --> 01:40:35,820 Apa yang akan kamu lakukan, bunuh aku? 1048 01:40:36,800 --> 01:40:38,140 Tidak, tidak hari ini, Harry. 1049 01:40:38,980 --> 01:40:40,320 Mungkin lain kali. 1050 01:40:41,130 --> 01:40:44,390 Saya seorang pria terhormat. Saya selalu membayar saya hutang. 1051 01:40:45,110 --> 01:40:50,450 Oh, ngomong-ngomong, terima kasih sudah menyelamatkanku ketidaknyamanan menjelaskan saya 1052 01:40:50,450 --> 01:40:51,470 hubungannya dengan heroin. 1053 01:40:53,630 --> 01:40:54,630 Ini uangmu. 1054 01:40:55,350 --> 01:40:57,690 Habiskan segera sebelum kita bertemu lagi. 1055 01:41:01,350 --> 01:41:02,570 Saya harap tidak. 1056 01:41:21,420 --> 01:41:23,220 Nick, antar aku kembali ke hotel. 1057 01:41:23,540 --> 01:41:25,200 Tapi Anda akan ketinggalan pesawat. 1058 01:41:25,940 --> 01:41:28,080 Tidak, aku sedang berpikir untuk tinggal di sini Rusia. 1059 01:41:28,500 --> 01:41:29,500 Untuk apa? 1060 01:41:29,620 --> 01:41:32,000 Aku tidak tahu. Mungkin memulai bisnis. 1061 01:41:32,800 --> 01:41:33,800 Anda bercanda. 1062 01:41:33,920 --> 01:41:37,900 Tidak, ada banyak ketidakamanan dalam hal ini negara. Dan Anda akan menyediakannya 1063 01:41:37,900 --> 01:41:38,940 keamanan? Mengapa tidak? 1064 01:41:39,860 --> 01:41:42,000 Nah, apa yang akan kamu sebut ini bisnis? 1065 01:41:42,640 --> 01:41:45,960 Aku tidak tahu. T-shirt ketat perusahaan. 1066 01:41:46,360 --> 01:41:47,440 Itu akan menjadi keamanan saya. 1067 01:41:47,800 --> 01:41:50,380 Mungkin Craig dan Jenderal Gradsky akan melakukannya bergabunglah denganku. 1068 01:41:51,260 --> 01:41:52,260 Bagaimana denganmu? 1069 01:41:52,420 --> 01:41:54,580 Nah, Natasha sedang berpikir untuk pergi ke Amerika. 1070 01:41:54,860 --> 01:41:55,860 Ya, dia memberitahuku. 1071 01:41:56,260 --> 01:41:58,180 Tapi dia tidak menyebutmu. Dia tidak melakukannya? 1072 01:41:58,600 --> 01:41:59,600 Tidak. 1073 01:42:00,660 --> 01:42:02,060 Yah, kurasa aku tidak akan pergi kalau begitu. 1074 01:42:02,920 --> 01:42:04,660 Bagaimanapun, saya pernah ke sana, saya sudah melakukan itu. 1075 01:42:05,580 --> 01:42:07,040 Anda ingin mencoba T-shirt? 1076 01:42:08,440 --> 01:42:09,800 Apakah Anda punya sesuatu dalam ukuran sedang? 1077 01:42:10,420 --> 01:42:12,320 Sangat pas, satu ukuran cocok untuk semua. 1078 01:42:14,820 --> 01:42:15,820 Baiklah. 1079 01:42:16,110 --> 01:42:17,150 Tapi dengan satu syarat. 1080 01:42:17,810 --> 01:42:20,490 Anda mengatakan yang sebenarnya tentang honeypot jebakan. 1081 01:42:21,010 --> 01:42:23,730 Jadi, Anda ingin tahu kebenarannya perangkap honeypot, ya? 1082 01:42:25,010 --> 01:42:26,010 Baiklah. 1083 01:42:26,030 --> 01:42:27,030 Tapi beritahu aku, Nick. 1084 01:42:28,130 --> 01:42:32,490 Apakah Anda mempunyai tahi lalat di pipi kiri pantatmu? 1085 01:42:32,890 --> 01:42:34,610 Tidak. Aku juga tidak. 1086 01:42:36,510 --> 01:42:39,750 Kau tahu, kita bisa saja berhubungan.